「语法」反身动词的意义

反身动词

带-ся的动词被称为反身动词。反身动词有以下意义：

（1）纯反身意义

此类动词表示行为不及于其他事物，而是及于行为主体本身。这里-ся有себя的意义。

例如：

Мать одевает ребёнка.

妈妈在给小孩子穿衣服。

Мать одевается.

妈妈在穿衣服。

Сестра причёсывает подругу.

姐姐在给女友梳头发。

Сестра причёсывается.

姐姐在梳头发。

（2）相互反身意义

此类动词表示两个或几个人（物）的相互行为。这类动词中的-ся表示“相互”的意思。

这种反身动词的句中，主语一般用复数形式，如果主语为单数，则需要加入“前置词с+名词（代词）第五格”的结构。

例如：

Мой друг живёт в другом городе.Мы переписываемся по Интернету.

我的朋友住在另一个城市，我们在网上通信。

Мы познакомились с вами в прошлом году.

我和您是去年认识的。

[注]

一些动词不是反身动词，但表示相互意义。如спорить(争辩)，разговаривать(交谈)，беседовать(会谈)，дружить(同...相好)等。

表示相互反身意义时，可以使用强调相互意义的词组друг друга。

（3）被动意义

一些未完成体及物动词加-ся具有被动意义。行为客体做主语，用第一格形式表示，行为主体做补语，用第五格表示。

例如：

Диплом Московского университета признаётся во всех странах мира.

世界各国都承认莫斯科大学的毕业文凭。

Дипломные работы пишутся студентами на четвёртом курсе.

大学生在四年级写毕业论文。

[注]

完成体一般用过去时被动形动词短尾表示被动意义。例如：

План выполнен заводом.

工厂完成计划。

Этот дом был построен в прошлом году.

这个房子是去年建成的。

（4）一般反身意义

动词所表示的行为不及于任何客体，只表示主体本身的行为或状态。此类动词较多，有以下类型。

1.表示事物状态、位置、运动、变化等。例如：

Мои часы часто останавливаются.

我的表经常停。

Здоровье улучшилось.

健康有所好转。

2.表示某种现象或动作的开始。继续，结束等。例如：

Новый год начинается с 1 января.

新的一年从1月1日开始。

Дождь прекратился.

雨停了。

3.表示情感

Не стоит обижаться на него.

不要生他的气。

Я удивляюсь твоим словам.

我对你的话感到奇怪。

[注]

1.一些带-ся与不带-ся的动词意义不同。试比较：

Квартира состоит из трёх комнат.

住宅由三个房间组成。

Митинг состоится в воскресенье.

集会定于周日举行。

2.一些带-ся的动词没有对应的不带-ся的形式：гордиться(骄傲)，бояться(害怕)，стараться(努力)，надеяться(希望)，смеяться(笑)，улыбаться(微笑)，любоваться(欣赏)，нуждаться(需要)，расставаться(分手)，являться(是)，оставаться(留下，仍然是)等。