“十万八千里”英语怎么说？

【英语习语】

a country mile 

【习语注释】

习语中的mile并不是指确定的多远距离，整个习语主要用来表示意料之外的远（a long distance, especially one that was expected to be shorter），或者数量大得惊人（surprisingly large amounts）。 

【习语运用】

We used to live a country mile from her office. 

我们以前住的地方离她的办公室十万八千里（很远）。

This is a good film, but not her best – not by a country mile. 

这部电影不错，但不是她最出色的作品，跟她最好的电影相比差远了。

【闲话习语】

为什么会用a country mile来表示距离远呢？毕竟mile（英里，1英里大约1.6公里）也不算是很大的距离单位。对此说法不一，不过这句话倒是多少可以帮助我们理解其背后的原因：“Travel in the country was normally by foot. A mile might seem a long way when having to walk it.” 巧的是，汉语里的“十万八千里”，除了表示距离远以外，也常用来表示程度或数量等的差距很大。

那么，你还知道英语里“十万八千里”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：