“可造之材”英语怎么说？

【英语习语】

a diamond in the rough 

【习语注释】

diamond表示“钻石”，rough表示“粗糙的；未经加工的”。in the rough表示未经雕琢的。一块毛坯钻石在未经雕琢之前，可能黯淡无光，但一旦经过巧手打磨，则可能光芒万丈。该习语因此用来喻指“外粗内秀的人；可造之材”。

【习语运用】

John looks awkward for a ball player, but he is a diamond in the rough. 

约翰看起来似乎是个笨拙的球员，事实上他是个可造之材。

He was new and a diamond in the rough, but I saw potential in him.   

他是新手，是颗未经雕琢的钻石，我在他身上看到了潜力。

【闲话习语】

该英语习语更为常见的表达是a rough diamond。最早的书面使用记录出现在作家John Fletcher的作品A Wife for  Month里：“She is very honest, and will be as hard to cut as a rough diamond”。汉语里常把这类人称作外粗内秀之人，就像一块未经雕琢的璞玉，所以常用“可造之材”来表示。

那么，你还知道英语里“可造之材”的其它说法吗？欢迎留言探讨。