“截然不同”英语怎么说？

【英语习语】

a different kettle of fish 

【习语注释】

kettle表示“水壶”，不过这里的水壶不是指用来烧水的器皿，而是指用来煮鱼的锅，是一种深平底锅（如下图所示），自从十七世纪以来主要用来煮鱼的，比如大马哈鱼。

【习语运用】

The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one. 

新建议与旧建议完全是两回事。

He knows all about computers but being able to explain them to others is a different kettle of fish.   

关于电脑他全懂，可是能向别人解释就是完全不同的事了。

【闲话习语】

该英语习语最早出现在1847年的英国报纸Morning Advertiser里：In plain English, a master is responsible for the acts of his servants, and he must either be sent to the right-about by the railway authorities hereafter, or boil a very different kettle of fish. 由此看来，这里的kettle的确是用来煮鱼的深平底锅，而不是水壶！另外，你知道汉语里的“截然”是什么意思吗？它表示“像东西被割断一样界限分明”，出自宋·陆九渊《与王顺伯》：“从其教之所由起者观之，则儒释之辨，公私义利之别，判断截然，有不可民者矣。”

那么，你还知道英语里“截然不同”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：