“积习难改”英语怎么说？

【英语习语】

A leopard cannot change its spots. 

【习语注释】

leopard表示“豹子”，spot表示“斑点”，该习语的字面意思是“豹子无法改变它身上的斑纹”，用来喻指一个人很难改变他长久以来养成的习惯，即“积习难改”。

【习语运用】

After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he'd changed, but I know that a leopard can't change its spots.   

我们分手后，他又低声下气地回来了，试图让我相信他已经改变了，但我知道积习难改，他是不会改变的。

Bill may say he'll stop being so jealous after Cindy marries him, but I doubt he will. After all, a leopard can't change his spots.

比尔可能会说，辛迪嫁给他后，他会不再那么嫉妒，但我对此表示怀疑。毕竟，积习难改啊！

【闲话习语】

该习语最早是在《圣经》里出现，自从有了英文版的《圣经》后，才得以广泛普及使用。最早的使用记录出现在1560年在日内瓦出版的《日内瓦圣经》（Geneva Bible）里：“Can the blacke More change his skin? or the leopard his spottes?”

那么，你还知道英语里“积习难改”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：