“乱买一气”英语怎么说？

【英语习语】

buy a pig in a poke

【习语注释】

poke表“袋子”，相当于sack或bag。poke源于法语单词poque，用来指代当时大小刚好可以用来装小猪（piglet）到市场上出售的小袋子。该习语的字面意思是“购买袋子的猪”，但其实际意思是“不看清货色就瞎买东西”，所以也常用于否定句中。其对应的中文意思是：乱买一气；乱买一通；瞎买胡买；瞎买东西。

【习语运用】

A careful person will not buy a pig in a poke.   

一位细心的人，不会随便乱买东西。

She often goes to town to buy a pig in a poke.   

她经常进城乱买一气。

However, consumers need to be careful in case they buy a pig in a poke and find no legal means of protecting their rights.   

但是消费者要谨慎小心，以免在冲动之下购物，而没有法律途径可以保障自己的权益。

【闲话习语】

该习语最早在英国都铎王朝时期（Tudor England）使用，John Heywood在他的作品A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue（1555-60）中，引用了最为接近该习语的现代版本：

I will neuer bye the pyg in the poke : Thers many a foule pyg in a feyre cloke.

在欧洲的其他语言里，也有类似的习语表达，只不过其版本一般是buy a cat in a bag。

那么，你还知道英语里“乱买一气”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：