你知道“随叫随到”英语怎么说吗？

【英语习语】

at one's beck and call

【习语注释】

该习语中的beck其实是beckon的变体，表示“示意”，而call则用的是其本义，表示“呼叫”。整个习语表示“to be entirely subservient to someone; to be responsive to someone's slightest request”，即“完全屈从于某人；对某人哪怕是一点点的要求都会作出回应”，相当于汉语里的“随叫随到；唯命是从；任其使唤；任其摆布；俯首帖耳；随时待命”。

【习语运用】

Don't expect to have me at your beck and call. 

休想随意摆布我。

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call. 

我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。

He regularly slips out of the White House to buy a burger, despite having a cordon bleu chef at his beck and call. 

尽管拥有顶级厨师随时待命，但他经常会溜出白宫去买汉堡。

【闲话习语】

该习语较早于1611年出现在Aemilia Lanyer对的作品《Salve Deus Rex Judaeorum》中：

"The Muses doe attend upon your Throne, 
With all the Artists at your becke and call;"

之后也出现了该习语的变体用法“beckon call”，虽然没有作为习语广泛使用，但直到最近仍然有人在用，如Phil Differ and Jonathan Watson在伦敦的《每日镜报》（Daily Mirror）中就有过这样的使用：

“He [football manager Dick Advocaat] told me what he was particularly looking forward to when he comes to Scotland and that's having the entire Scottish press at his beckon call and I promised he won't be disappointed.”

那么，你还知道英语里“随叫随到”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：