你知道“饥不择食”英语怎么说吗？

【英语习语】

Beggars can't be choosers.

【习语注释】

该习语中的beggar表示“乞丐”，chooser表示“选择者”。该习语用来喻指“If you request something to be given you should not question what you are given”，即“如果你要求得到什么，你不应该质疑你得到了什么”，相当于汉语里的“要饭就不能嫌馊；给什么就得要什么；叫花子不能挑肥拣瘦；饥不择食”。

【习语运用】

I don't care much for the Christmas present, for beggars can't be choosers. 

对于什么样的圣诞礼物我不在乎，因为叫花子不能挑肥拣瘦。

I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers, so I slept on the sofa. 

我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。

Okay, it's not the most exciting MODOK toy, but beggars can't be choosers. 

好吧，这不是最令人兴奋的MODOK玩具，但乞丐不能挑剔。

【闲话习语】

该习语与另一习语“Don't look a gift horse in the mouth”的意思相近，最早由John Heywood辑录，到了1562年开始广泛使用：

"Beggers should be no choosers, but yet they will:
Who can bryng a begger from choyse to begge still?"

那么，你还知道英语里“饥不择食”的其它说法吗？欢迎留言探讨。