翻译在异国交流中起着重要的桥梁作用，但其间要是翻译不当，也会出现诸多笑话，甚至导致严重的后果！
（一）
美国乳制品协会（the American Dairy Association）1993年发起了“Got Milk?（来杯牛奶？）”运动，结果非常成功，于是协会决定推广到墨西哥（Mexico），结果这场运动的名字被译成西班牙语后，却成了“Are you lactating?”，意思是“你在哺乳吗？”。
（二）
1977年，布兰尼夫航空公司（Braniff Airlines）推出了一款新的头等舱的皮质座椅，其广告语是“Fly in leather”，结果在西班牙语国家被翻译成了“Fly naked”。皮革（leather）被误译为裸体（naked）了！
（三）
2006年，护发品公司Clairol出了一款卷发器（a curling iron），名叫“the Mist Stick”，结果在德国市场上mist（雾气）被翻译成了manure（粪肥），the Mist Stick就成了the Manure Stick（搅屎棍），哈哈！
（四）
可口可乐（Coca-Cola）最初进入中国后，被翻译成了“蝌蚪啃蜡（Bite the wax tapdole）”，试想你会喝这么一种饮料吗？后来才被音译为“可口可乐（Happniness in the mouth）”，这也算是为它的成功销售助了一把大力了！
（五）
美国啤酒巨头Coors的口号“Turn it loose!”被翻译成西班牙语后，意思变成了“Suffer from Diarrhea”。明明是喝了就能“释放自己”，结果却成了“喝了会腹泻”，你想谁还敢喝啊！
（六）
1971年，福特汽车公司（the Ford Motor Company）推出了一款小型轿车，叫做Pinto（斑马）。公司一直不明白为什么这款车在巴西卖得很不好，最后终于找到原因了——因为在巴西语里，Pinto是一种俚语，意思是“男性生殖器”！
（七）
1987年，肯德基（KFC）首次在北京开店，结果其著名的广告词“Finger-lickin' good” 被翻译成了“好吃得要舔手指（“We'll Eat Your Fingers Off!”）”。不过，这句翻译我倒是觉得老美有点不懂中国文化了，如果东西实在好吃，我们的确有舔手指的说法的，尤其是这种直接上手，而不用筷子的吃法！
（八）
派克钢笔（Parker Pens）有句著名的广告语是“It won't leak in your pocket and embarrass you”，意思是派克钢笔放在口袋里不会漏水，不会导致你尴尬。但是，结果很多墨西哥人却把这句广告语误解为“It won't leak in your pocket and make you pregnant（怀孕）.”看来，墨西哥人脑子里想的都是男女之事！
（九）
百事可乐（Pepsi）最初进入中国时，口号为“We bring you back to life”，结果有人以为是这饮料可以起死回生（We bring your ancestors back from the grave.），一时引起了点小恐慌。看来学好英语迫在眉睫啊！
（十）
美国知名纸巾品牌Puffs想要拓展全球市场，但结果却因为自己品牌的名字Puffs遇到了不少障碍。比如，在德语中，puff俗指妓院；而在英国，puff表示同性恋的。难怪这么变扭！
都说产品的名字要取号，但如果要在其他国家卖得好，千万要慎重选择翻译！看看下面的标牌，你们觉得“社会车辆”应该怎么翻译呢？
联系客服
