【往期回顾】

英语习语集锦（10）：make a rod for your own back是什么意思？

【本期内容】

一、习语41

1、习语

2、Spark且说

该习语选自莎士比亚的代表作《Romeo and Juliet》：

“What's in a name? that which we call a roseBy any other name would smell as sweet;So Romeo would, were he not Romeo call'd,Retain that dear perfection which he owesWithout that title. ”

by any other name意思是“换做其他任何名字”，该习语的字面意思是“玫瑰更其名而不改其香”，用来喻指“what matters is what something is, not what it is called”，也就是说“一个东西叫什么不重要，重要的是它是什么”。人也是如此，一个人叫什么名字不重要，重要的是这个人本身如何。

二、习语42

1、习语

2、Spark且说

这句习语出自美国诗人Gertrude Stein（格特鲁德·斯坦，如下中图）之手，她的作品独树一帜，标新立异，她致力于语言文字的创新，对语言文字进行了变革。这句习语就选自她1913年的诗作《Sacred Emily》，原诗句是：

Rose is a rose is a rose is a rose。

当被问及为何会写出这样的诗句时，她提到了在著名诗人荷马（Homer）以及乔叟（Chaucer）的时代，“the poet could use the name of the thing and the thing was really there.”

也就是说，“所写就所见”，她认为有时事物本该回复其原本的样子，玫瑰就是玫瑰，就是一种花而已，不一定非得指爱情什么的。

三、习语43

1、习语

2、Spark且说

这个习语源于英式英语，过去主要用来指代被赋予需要小心处理的敏感任务的政客或外交官，但该习语最早源于板球和英式橄榄球运动中，用来指代可靠的队员。该习语如今用来喻指“可靠的好帮手；可以委托的人”，如：

Seen as a safe pair of hands he was appointed World Bank chief economist in 2000, at a time of institutional turmoil.
在2000年的机构动荡中，他被世界银行视为可靠人选，任命为首席经济学家。

四、习语44

1、习语

2、Spark且说

该习语出自莎士比亚（Shakespeare）的剧作《暴风雨》（The Tempest，1610）：

ARIEL [sings]:
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell.

a sea change用来表示“彻底的改变；巨变”，如：

A sea change has taken place in young people's attitudes to their parents.
年轻人对待父母的态度已经发生了三百六十度转变。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。