◤原创声明：本文为原创，未经许可，禁止转载！
不过欢迎大家转发到朋友圈~么么哒~
【转载授权和合作咨询请发邮件至2848447305@qq.com联系小妹.】
作为张一山的迷妹，以及《KillMe HealMe》的剧粉，小妹可是赶在开播第一天就看了《柒个我》。
并且私心觉得张一山比原版池晟帅多啦~
而且张一山和女主蔡文静的演技也是没话说呢~一山哥就不解释了，《余罪》大家都见识过了，女主蔡文静号称“小姚晨”，是网剧《匆匆那年》里的林嘉茉。
那么整体剧情效果如何呢？反正比《极光之恋》强多了，一星率都没到40%，比《极光之恋》少了整整一半啊！
更何况这4.6的豆瓣评分歪瑞ok！就算和原作比也没在怕的呀，要知道翻拍剧《深夜食堂》才2.2的评分好吗？
另外播放量上，也肥肠可观，单平台16小时破亿，现在马上要7亿了。
所以不管怎么说，这还是一部相当成功的国产翻拍剧对不对？在IP剧丛生婆妈剧不断的今天，成功的杀出一条血路~
更重要的是，《柒个我》为大家全方位多角度的展示了一部既传统，又务实，尴尬但不失礼貌的一次翻拍是怎么完成的。
所以，如果你想翻（han）拍（hua）一版完全属于自己的国产大热海外剧，把不达到2分系列成功涨到4分，那么你只要跟着《柒个我》的套路学习一下就行了——
翻拍第一步：人设和造型，复制再粘贴
先给吃瓜群众科普一下剧情。
光环加身的财阀三世男主角，意外发现自己拥有七重人格，为了和其他6重人格抗争到底，接受心理医生女主角的秘密治疗。这期间女主还跟男主的两种人格谈了个三角恋。
嗯，三角恋很多见，但是你见过俩人谈三角恋的吗？
科普结束，教学开始。由于这部剧主要围绕的中心就是这7重人格的反复交替，所以我们的首要任务就是模仿人物，划重点：主角形象与性格一定要完全照搬，不能有丝毫改动。
7重人格肯定是照搬无误了，造型上我们来和做个原剧对比。
第一重正常人格沈亦臻VS车度贤。
第二重暴力人格崔皓月VS申世期。
第三重我也不知道怎么总结的神经病人格朱长江VS佩里朴（Philip）
号称象征自由所以一直是西部牛仔风，张一山特意用译制片的口吻来说话，你们脑补一下。
第四重忧郁人格莫晓俊VS？？？（无缝连接有木有）
第五重少女人格莫晓娜VS约娜
还有一个没出现的神秘X先生，海报长这样。
张一山确实用演技将分7重人格区分开了，就算是同样的化妆也可以看出来完全是两个不同的人。
看看上面那些截图是不是觉得，如果不是脸和名字的不同，其实没差？
哦对了，千万别忘了戴上韩国进口同款美瞳，这才能做到真·一模一样！
而且不仅男主如此，女主也一样。蔡文静本来是黑长直，很娴静大姐姐那种。
为了演《柒个我》更贴近原作的黄正音，蔡文静也特意去弄了个短发波波头的造型。管他合适不合适呢，反正这个发型就是为这个人物设计的。
哦对了，千万别忘了场景和道具也要百分百照抄哦~
翻拍第二步：韩语听不懂，由我来翻译
所有翻拍剧的最大变化是什么？当然是台词！
不过你要知道，你的内容可千万别变，要不然原作粉又要不认账……所以我们必须，一字不落的照抄！百分百原汁原味，地道首尔话！
需要做的只是韩议中罢了。
比如这一段，你要将充满韩式风情的告白，一字不落的，用普通话说一遍。
原版
翻拍
愿意的话，我们甚至可以让两部戏来对话。
女主：溜了溜了
翻拍第三步：演技虽然有，学学就得了
既然大家都穿着同样的衣服，说着同样的台词，那么表演方式神马的，也别忘了好好学习一下啊！
选演员的时候一定不要找面瘫派，尤其《柒个我》这种难度系数高的。不过也不需要顶尖实力派，有基本的模仿能力就足够了，这么看来张一山超额完成任务！
高度还原的追星场景。
还有无处不在的霸道总裁风~
反正嘛，已经买了版权，那你不妨多运用一些韩剧手法，毕竟海外的东西总是好的，女主角可以向蔡文静这样，随着原版大呼小叫超夸张。
顶着碎花短发叽叽喳喳个没完。
就连肢体动作也别落下。
必要的时候穿插一个韩剧标配的壁咚~~接地气？没必要的，潮流嘛。
2个不能做
如果你顺利的完成了以上各个步骤，恭喜你，已经可以出片了，但为了保证这部剧不会与2分剧同流合污，小妹还有以下2个小建议。
1.有节制的植入广告
《深夜食堂》最大的败笔不是黄小厨的装扮太日系，而是这一坛坛的老酸菜！最好不要插播太多广告，不然观众会以为进入幕间休息而换台。
2.为了安全起见尽可能不用跨界演员。
你不知道他们会带来多大的车祸现场！
一个模仿不到位的演员会把原作品的美感破坏掉的，地气也不是这么接。
这2点是不能做的部分，那么你能做出哪些改动呢？
你可以换个大点的拍摄场地，把拍摄环境变得优美一点，展现一下我国的地大物博
或者增添个别2017新款流行词汇，
这样一来你就真的成功啦！4分保底，冲一冲就能突破5分大关，冲破5分有望赶超胡歌“回归大作”《猎场》了！
以上就是一个国产翻拍剧既传统、中规中矩，尴尬却又不失礼貌的制作套路。这样看来想翻拍一部海外热剧是不是很简单？
不需要编剧，甚至不需要导演，我猜这个剧组最重要的人应该是韩语翻译。
毕竟所有要做的工作，全都只是汉化而已啊~
< END >
点击以下链接，查看凤凰八卦精选
【被乾隆爷的农家乐审美逗得笑出声，这部国家级综艺创新了历史的打开方式！】
联系客服
