在“从莎士比亚到福尔摩斯”“从《诗经》到《红楼梦》”两个主题展览开展之际，为了让文学爱好者更好地理解中英文学的互动交流，更直观地感受中英文学作品的艺术魅力，由国家图书馆主办、中国文化译研网协办、英国文化教育协会支持的主题为“跨越时空的交响：中英文学对话”的国图公开课特别活动于2017年4月20日在国图演播厅成功举行。本次活动通过馆长访谈、学者演讲、专业表演的方式，直观立体地呈现了一场中英文学交流的盛宴。让我们共同回顾本次活动的精彩片段。
活动开始前，中国国家图书馆常务副馆长陈力和中国国家图书馆副馆长、国家典籍博物馆常务副馆长李虹霖，欢迎英国国家图书馆馆长卡罗琳·布雷泽的到来，并与英国文化教育协会中国区艺术与创意产业总监马昌和中英比较文学专家、清华大学教授王宁亲切交谈。
活动开始，来自北京电视台的特邀主持人商璐，在国图公开课的舞台，带领全体观众一同见证两国文学家与文学作品跨越时空的相遇。
活动的第一个环节是中英诗词朗诵，英国文化教育协会中国区艺术与创意产业总监马昌先生朗诵了英国浪漫主义诗歌奠基人威廉·华兹华斯的名作《水仙》，纳兰文化研究中心主任刘子菲女士朗诵了我国清代著名词人纳兰性德两首广为传颂的词作：《木兰花令·拟古决绝词》和《长相思》。马昌先生和刘子菲女士的深情朗诵让我们感知诗词恒古绵长的艺术魅力，也明了诗词能够滋养不同时代不同地域读者的心灵。
在“馆长访谈”环节中，主持人商璐对英国国家图书馆馆长卡罗琳·布雷泽和中国国家图书馆常务副馆长陈力进行访谈。布雷泽馆长介绍了本次展览的精彩看点，同时说明本次展览活动拉开了长达三年的中英文化交流项目的序幕。陈力馆长强调了展览对于文学和文化交流的意义和作用，同时介绍了即将开展的“从《诗经》到《红楼梦》”展览的内容和展品甄选标准。
两位馆长高屋建瓴地介绍了图书馆在经典文化传承和传播、在国民教育和启智方面的作用和贡献。
在中国古代诗词演绎环节，中央音乐学院青年演员薛博宣和人民大学青年演员刘伟合作，以古典吉他伴奏，演唱了由英国著名汉学家亚瑟·韦利翻译，英国著名作曲家本杰明·布里顿作曲的汉武帝刘彻的名作《秋风辞》。两千年前的《秋风辞》亦有古谱传承，中国艺术研究院的古琴表演艺术家林晨老师现场以古琴演绎《秋风辞》，中国艺术研究院孙嘉艺老师配合歌唱。《秋风辞》以中英两种艺术形式展现于现场观众，这一跨越时空的演绎，使中英两国的文学与艺术达成了完美交汇。
在主题演讲环节，清华大学外国语言文学系教授、比较文学与文化研究中心主任王宁教授现场发表演讲： “中英文学关系的历史、现状及未来”。王宁教授介绍了中英两国文学的互译发展过程和代表性作品，以莎士比亚为例讲述了英国文学的中国之旅，以《红楼梦》为例梳理了中国文学的英伦之旅，并从比较文学的角度，跨越国别和文化传统的界限，从更宏大的视野分析了在中国的英国文学研究状况，并对两国学者未来的合作前景充满期待。
活动的最后环节是文学作品选段表演。话剧和昆曲的艺术表演方式让莎士比亚与汤显祖两位同时代的中英文学巨匠跨越时空，邂逅在国图公开课的舞台。《暴风雨》是莎士比亚创作的最后一部话剧作品。北京大学外国戏剧与电影研究所戏剧制作人李实和青年演员褚孝睿、陈慧、吕婷婷共同合作，现场表演了船只触礁后，公爵女儿与那不勒王子一见钟情的段落。
《牡丹亭·游园惊梦》是汤显祖最负盛名的作品。本次昆曲选段表演了杜丽娘游园入梦，在梦中与柳梦梅定情的段落。中国艺术研究院研究员、戏剧梅花奖得主刘静老师和中国戏曲学院教授、戏剧梅花奖得主王振义老师的表演精致唯美，抒情写意，让观众久久沉浸其中。
文化的相遇，碰撞出华彩的乐章；艺术的诠释，让文学更展其魅力。本次国图公开课特别活动让现场观众和网络观众深切地感受到文学在比较和交流中沉淀的力量与华彩。国图公开课也在本次活动中首次实现了同声传译与直播的结合。在八家网络直播平台的支持下，当天收看直播人次达93.65万人次，收看视频回放人次为5.2万人次。
精彩还在继续，让我们继续期待
活动回放请点击以下链接
△腾讯网活动回放地址
△网易网活动回放地址
△优酷网活动回放地址
北京市海淀区中关村南大街33号
010-88545426/5360
新浪微博：@国家图书馆
官方网站： http://www.nlc.cn/
联系客服
