竹枝词　刘禹锡(唐) 有“还有晴”也有“却有晴”啊...

2008年08月15日 星期五 22:41

也有 劉禹錫

《竹枝詞》

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無情還有情。

山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。

花紅易衰似郎意，流水無限似儂愁。

巫峽蒼蒼煙雨時，清猿啼在最高枝。

個里愁人腸自斷，由來不是此聲悲。

额。。。。看到熊的留言。。。去查了一下=-=。。。OTZ。。。。

到底是“东边日出西边雨，道是无情还有情。”还是“东边日出西边雨，道是无情却有情。”

******************************************************************

古诗160网站资源

古诗160网站资源已被“龙语语文教学资源系统http://www.dragoninfo.net.cn/”正式收录。该项目即将列入教育部国家十一五重点课题项目，并拟面向北京、上海基础教育领域推广。http://www.gushi160.com/erjiyemian/song_detail.asp?id=43

=-=MS这网站蛮正规的。。。里面是以“还有情”为版。。。。想来，也许原版的应该就是“还”吧=-=。。

不过百度百科中是“却有情”=-=。。。。叹。。。。。

在网上还有一个赏析~其实无论是“还”是“却”都一个意思~，古人喜欢绕圈子~~（OTZ。。。）我想估计也用“还”的可能大吧。。。囧

不过~反正应该都没事~~哈哈~我怕的是万一我真的记错就OTZ了~~呵呵~~

*********************************************************************

唐诗三百首赏析 中也是“还”=-=。。。。

竹枝詞               劉禹錫

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴？

【註解】 青青｜形容楊柳的青翠。    聞｜聽見。    郎｜古代對青年男子的稱呼。

踏歌｜一面唱歌，一面用腳踏地打節拍。   道｜說。    還｜或者、還是。

【語譯】 江面十分平靜，岸邊的柳條兒絲絲青翠動人。 江邊傳來少年郎邊唱歌、邊用腳打拍子的聲音。

【诗文解释】

江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，水面平静，忽然听到江面上情郎唱歌的声音。东边出着太阳，西边还下着雨，说是没有晴天吧，却还有晴的地方。

【词语解释】

晴：与情字谐音，双关妙用。

【诗文赏析】

这首诗采用了民间情歌常用的双关的手法，含蓄地表达出微妙的恋情，新颖生动，妙趣横生。

【生平简介】

刘禹锡（七七二－八四二），字梦得，洛阳（今河南省洛阳市）人，一作彭城人，自称是汉代中山王刘胜的后裔，因此也算河北中山人。贞元九年（七九三）进士。是王叔文政治改革集团的重要人物之一。王叔文改革失败后，贬朗州司马，迁连州刺史。后入朝为主客郎中，最后，官至检校礼部尚书。

刘禹锡不仅是一位政治改革家和哲学思想家，也是一位有着独特成就的出色诗人。尽管他和韩愈、白居易都有深厚的交情，却能在诗歌的风格上保持独立自主，不附合、更不附属于韩、白的有势力的流派。这突出地表现在对民间文学的学习上，他的爱好不仅局限于一般人所熟悉的古代乐府歌辞，而更感到兴趣的则是当时民间所流行的俚歌俗调。他的《竹枝词》、《柳枝词》就是他的艺术实践。他的诗歌语言干净明快，决无炫博矜奇的地方。著有《刘梦得文集》。