《君夫敦》译文

西安-谢子展-译

网上流传的早期译文，没有注解断句，晦涩难读，本人故重译之。

译文：

唯正月初吉乙亥，王在康宫大室。王命君夫曰：“儥(yù)求乃友，君夫敢每扬王休。”用作文父丁奖彝。子子孙孙，其永用之。　

注释：

敦（duì）：是中国古代食器，在祭祀和宴会时放盛黍、稷、稻、梁等作物。西周是簋，春秋是敦，战国以后则是盒。出现在春秋时期，后来逐渐演变出盖。到战国时多为盖形同体。常为三足，有时盖也能反过来使用。秦代以后渐趋消失。

康宫大室：在洛阳，现在仍有此地名。成周的王宫名为康宫，由康寝、新宫、康公大室、康刺宫、康邵宫等组成。

儥：通鬻。买卖之意。

休：美好美善之意。

父丁：这里的父丁不是人名。铭文中多见“作父乙尊彝” “作母癸尊彝”之类的句子，什么父丁母癸都有特定的意思，有说是庙号，本人对此少有研究，不理解，不懂。

奖：铭文通常有尊彝、宝彝之词。但此处之字，不似尊字，本人认为是个“奖”字，是为“奖彝”。

彝：古代祭祀时常用的礼器的总称。

白话译文：

正月初吉乙亥，王在康宫大室。王对君夫说：“做生意，求到你的朋友，君夫敢于每次都说王的好话，赞美王”。用作文父丁奖彝。子子孙孙，其永用之。

    找不到君夫敦的图片，随便发二张敦的照片，敦敦实实，应当好认。