白鸟

作者：威廉·巴特勒·叶芝

翻译：钓云叟

诗

画

闲

茶

白    鸟

作者：威廉·巴特勒·叶芝

翻译：钓云叟

但愿我们，我的爱人，是浪花上的白鸟，

陨星尚未划过，已遗忘了它光芒在照耀。

低垂的天边，晨曦中的一颗蓝星的光亮，

唤醒心中，我的爱人，永不消泯的忧伤。

百合和玫瑰的露水之梦里，有一丝倦怠，

别梦呀，别梦见流星的明灭，我的深爱。

也别梦见，蓝星的幽光在露水之中缭绕，

但愿我们俩，能化作一对浪花上的白鸟。

我常常漫步在无数小岛以及迦南的海岸，

那里我们被光阴忘记，悲容也不会再现。

蓝星不会再伤害，百合和玫瑰没有烦恼，

爱人，出没波涛，我们是浪花上的白鸟。

诗

画

闲

茶

依里斯弗雷湖岛

 作者：威廉·巴特勒·叶芝

翻译：钓云叟

我就要动身去依里斯弗雷湖岛，

那儿有一幢小屋，柳条编成泥墙。

那儿有几畦豆苗，还有成阵的蜜蜂，

在幽居的林间嗡嗡作响。

我就要宁静了，那安谧来自清晨，

细纱般的迷雾，蟋蟀欢歌的地方。

子夜微微的微光，正午紫光灿烂，

黄昏时满目红雀飞翔。

我就要动身了，到那日夜思念的地方，

浪涛拍打湖岸，时而浅吟，时而低唱。

我矗立路口，或是在幽暗的人行道上，

倾听心底的湖水无尽的回荡。

诗

画

闲

茶

作者简介

威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939）爱尔兰诗人。1929年获诺贝尔文学奖，爱尔兰文艺复兴运动领袖。其诗歌代表英语诗从传统向现代过渡时期的缩影，后期更趋向现代主义。主要作品有《苇间风》，《神秘的玫瑰》，《诗集》，《钟楼》和《盘旋的楼梯》等诗集。

绘画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶