刚才读了一篇关于翻译司徒完满老师的文章，又想起了我儿时的梦--翻译。
说是年少时，其实也不贴切，因为立下这个梦的时候已经是初一下学期。那时，其实对梦想很朦胧，家里没有电视，但是，看别人家电视的时候总会发现国家领导人后面会坐一个人，别人告诉我那是翻译 ，于是我就记住了。哈哈，看来，我从小并没有立志做国家领导人的，实在让现在的我欣慰。我没有司徒完满老师优越的家庭背景--她的母亲司徒双老师是北京外院的法语教授，父亲是我驻俄大使，外祖母冯伊湄是出身书香门第的大家闺秀，而外公司徒乔的画曾挂在鲁迅先生的床头，甚至鲁迅葬礼的肖像也是他外公的作品。我的父母加起来认识三个字，爷爷奶奶目不识丁早早饿死，外公是个会计，遗憾的是在母亲出嫁那年去世，姥姥也从未进过学校。但是，不管出生背景相差多么悬殊，我和她却有着相似的爱好，喜欢语言。虽然，我到目前为止还没有实现，但是，人还是应该有自己的喜欢，有自己的追求，有自己终生的梦。
今年的我已经 45岁，对了应该说44A ，应该是一个标准的中年人了。这个年龄对曾经的自己来说，是很遥远的，甚至是很老的状态。我经常会听人说，四五十的人怎么样，感觉是有点恐怖的。不过，看看现在的自己，感觉还好啊，虽然肚子上的肉多了点，其它还非常满意。脑子运转也很正常，身体除了膝盖（又忘拿体检报告）都很好。那么，我还记得年少时的梦吗？当然，我当然记得。曾有人对垂死的人（好像也很残忍）做调查，问最遗憾的事情是什么。排名第一的是：没有机会、不能或者不敢去做某件事。让人意外的是不是做错了某件事，而是没有做成某件事。现在看这个调查，还是很有价值的。我个人认为人是会死的，虽然我不反对别人追求永生，也不反对别人说人的寿命可能要到500岁，我个人活到99岁就可以。秦怡女士前两天去世了，享年100岁，当年（2010年）去无锡（好像）旅游时，曾看到她的作品展览馆，很欣赏她的美。我最敬爱的翻译许渊冲先生100岁去世，我肯定成绩比不上他。杨绛先生105岁去世，致敬。叶嘉莹先生今年98岁了，我祝愿她能一直健康，永远站在文学的讲坛上，把自己对古文学的研究和热爱传递给更多的人。
时至今日，我的梦依然是做一名口译，优秀的口译。如果最近能去北外学习，那就太好了。说实话，到目前为止，我依然没有走进北外，只是远远地看过。这一刻，我感觉到双眼湿润，这是我自己的梦啊，梦牵魂绕的梦。我是到了大学后才知道有个上外的。曾经没有网络，书籍很少，自己对北外一无所知，仅仅凭借一个朦胧的印象。听到北外这个名字，当时是在厕所里，哈哈，不好意思啦。我高中时的母校是濮阳县一中，就读的班级是191，教学楼西面是图书馆和阅览室，我会在下午的某个时间去阅览室里读书，当时好像有中学生园地，我在摘抄本上抄下了人生知道的第一首英文歌：Say You,Say Me.阅览室后面是一排排的法国梧桐，拐个弯就到厕所了。高一某天的课间，我听到了别人的交谈，只是很遗憾我并不知道声音的主人。哈哈，现在想想，多么有趣，资源无处不在啊。
初中时朦朦胧胧种下了种子，高中不经意发了芽，明确了方向。遗憾的是实力没有配得上梦想，从此，错过二十二年。如果有机会，我会继续朝着北外的翻译梦前进。虽然已人到中年，说起梦想，我依然心潮澎湃，好像又回到了那个挤在别人家院子里看电视的初一少年。亲爱的朋友们，您一定也记得自己曾经许下的誓言追过的梦吧？
联系客服
