原创｜经典歌曲印尼瑰宝 难忘井里汶美食 勿里洞旅游区萧条

INDONESIA  PUSAKA

印度尼西亚瑰宝

Ciptaan : Ismail Marzuki

词/ 曲 :  伊斯迈尔·马朱基

( 1 )

Indonesia tanah air beta

印度尼西亚我的祖国

Pusaka abadi nan jaya

永恒和伟大的瑰宝

Indonesia sejak  dulu kala

印度尼西亚从以前开始

Tetap dipuja-puja bangsa

一直为人民所景仰

Disana tempat lahir beta

那里是我出生的地方

Dibuai dibesarkan bunda

在妈妈的呵护下长大

Tempat berlindung dihari tua

是我年老时得到庇护的地方

Sampai akhir menutup mata

直到最后我长眠安息

( 2 )

Karya indah Tuhan Maha Kuasa

天主的美丽杰作

Bagi bangsa yang memujanya

令人尊祟的国家

Disana tempat lahir beta

那里是我出生的地方

Dibuai dibesarkan bunda

在妈妈的呵护下长大

Tempat berlindung dihari tua

是我年老时得到庇护的地方

Sampai akhir menutup mata

直到最后我长眠安息。

Sampai akhir menutup mata

直到最后我长眠安息！

( 3 )

重复第 (1) 段

( 4 )

重复第 (2) 段   ( 鸣谢 译者香港印尼研究学社叶怡辉）

难忘爪哇井里汶（Cirebon）美食

道起美食，总是令人欢愉的，尤其看到印尼多姿多彩的各地美食，比如这个爪哇井里汶的地方特色美食，眼睛就会发亮，味蕾就会泛起记忆，足以使人不禁垂涎欲滴。

在这个视频里，除了美食，还可以见到井里汶的景观，本土房屋、荷兰洋房与中国寺庙多元的建筑形状，相信出生该地或去过的朋友们，也是让他们怀旧不已的。( 鸣谢 译者香港印尼研究学社叶怡辉） 

印尼国家新推旅游胜地

勿里洞（Belitung）百业萧条

曾几何时，有人形容勿里洞（Belitung）岛，原本是印尼不被人发现的珍珠，未打琢的一块璞玉。

【点击下方链接，回顾本号过往勿里洞相关文章】

原创 | 勿里洞丹绒班淡菜市场  印尼火烧云

原创丨邦加勿里洞原生态风情画：白沙碧海蓝天（组图）

前几年被印尼中央政府发现，并列入重点发展的国家新推旅游区，一时游客如过江之鲫，新的酒店林立，海滨景观环境大为改善，还准备规划为国际航线机场，直通新马等国家与地区。 

但是疫情袭来，一切都改变了，特产商店及风味餐厅，过去游客蜂拥的地方，门可罗雀，餐厅里食客小猫几只，老板与服务员多于顾客，闲坐待客；商店也冷冷清清，十有九关。连小编去过的老市场，也不复以前的熙熙攘攘景象。太惨了！ 

一位马来乡亲，用视频记录这一切，哀叹好日子走到头，百业萧条，生不如死.......