编辑语
东京都政府排水局所拥有的下水道总长度是如此的长，以至于仅市区23个区内的下水道就长达1万6000公里，几乎相当于东京与悉尼之间的来回距离。东京有20座污水处理厂，每天处理多达556万吨污水，其中13座位于市区、7座位于多摩川流域。尽管如此，有着130年历史的下水道与污水处理厂已陈旧老化并需要不同程度的更新改造。与此同时，东京都政府还要不得不采取措施来控制与应对积水、合流制管道溢流与全球变暖问题。
因此，东京都政府已在各类设施维修上不断取得进展；同时，已计划开展为数众多的预防性养护、节能与提高运营质量方面的管理工作。这一切的目的是保护东京居民安全、支持他们能过上安全、舒适的生活并创建优质的水环境。
《净水技术》杂志社粗译了《支持我们生活与创造未来环境的东京排水系统》报告，以连载形式陆续推出，为国内水司同行提供借鉴。翻译不当之处，还望批评指正。
——阿三
前集提要（点击以下标题可直接跳转）：
支持我们生活与创造未来环境的东京排水系统
东京排水服务现状
——邵宏编译
3.1 东京都地区概况（2014财年）
东京是日本首都，其政治与经济功能被高度集中与浓缩。东京面积为2188平方公里， 人口约1329万，它由23区、多摩川流域26市、位于西部的3镇1村以及拥有2镇7村的几个岛屿组成。
3.2 东京的排水设施（不包括几座岛屿）
东京市区排水设施管理是独立于多摩川流域的。日本的排水设施通常由市政府或镇政府管理，但东京市区各区的排水设施由相当于承担“市”职能的东京都政府管理。另一方面，多摩川流域的排水设施是由每个市与东京都政府共同运营的。
东京市区各区地域内的排水设施概况
已规划服务人口
869万2000人
已规划服务面积
578.39平方公里
下水道总长度
1万6000公里
污水处理片区
10个
窨井总数
48万3430只
泵站
84座
污水处理厂
13座
每天污水处理总量
462万吨
注：从2004年开始，为了赢得来自东京市民的友谊，我们已将“污水处理厂”称为“水回用中心”。
3.3 排水系统组成（主要为3类设施）
3.3.1用水需求、设施能力与设施更新方面
东京市区各区如叶脉般呈网状的下水道总长为1万6000公里。 这些下水道的材质各异，如混凝土、聚氯乙烯（PVC）与陶土等，而内径则从25厘米~8.5米。
3.3.2 泵站（包括污水泵站与防汛泵站）
下水道坡度平缓，污水以重力流形式自然流动，因此下水道会逐渐往地下“走”得越来越深。这样，如果下水道需要建得太深的话，污水就会被泵送到接近地面的深度并再次开始以重力流形式输送。
3.3.3 污水处理厂
东京的污水处理厂具有两个主要功能，即污水处理与污泥处理。东京大多数污水处理厂采用标准活性污泥法，而深度处理工艺方法能脱氮除磷。
在东京，污泥脱水前先被运到几座集中化污泥处理厂。就那些没有污泥处理设施的污水处理厂中所产生的污泥而言，先通过压力流管道送往三座拥有污泥处理设施的污水处理厂或两座污泥处理厂进行处理。为了应对污水处理厂在更新改造过程中缺乏污泥处理能力以及有的污水处理厂在地震灾害中被损坏时如何设法支撑整个城市污水处理工作的开展，东京正在建造能在各厂之间输送污水与污泥的压力流管道。
来自一级与二级污水处理厂的污泥经过浓缩与脱水之后最终予以焚烧。焚烧产生的灰被填埋或回收利用为制造水泥的材料。
另外，污水处理厂的屋顶则被用作停车场或社区游乐场。
东京最大的污水处理厂为日处理64.9万立方米的芝浦污水处理厂，而最大的污泥处理厂则为日处理4.5万立方米污泥并焚烧1000吨经过浓缩脱水污泥的南部污泥处理厂。
3.3.4 合流制与分流制排水系统（合流制与分流制下水道系统）
东京市区80%的地区采用合流制排水系统（合流制下水道系统），比旧时引进的分流制下水道更便宜、排水速度更快。
3.3.5 环境保护
日本的出水水质标准根据排水法案、水污染控制法案与当地法律制定，而污水处理厂则做到进水与出水的水质符合相关标准。
东京13座污水处理厂年平均出水水质（2014财年）
项目
进水
出水
标准
BOD
161
7
25
COD
86
9
35（15）
总氮
30.9
12.4
30（20）
总磷
3.3
1.0
3.0（1.0）
另外，由于东京很多污水处理厂靠近居民区以及商业设施，为了防止污水处理厂产生臭气，有关部门采取了在处理设施上加盖或用活性碳吸收臭气的措施。
为了控制污泥焚烧炉排气，有关部门选择合适规格的焚烧炉并引进尾气去除装置。
3.3.6 出水的回收利用
为了回收利用污水处理厂出水，经过二级处理的出水再通过过滤与加入臭氧进行深度处理。所回收利用的水主要用于冲厕、调节河道流量以及娱乐休闲，东京各家污水处理厂出水中的9%就是这样被有意识地回收利用的。
致谢
【本科普内容受“上海市科协科普项目（项目编号：18dz2306700）”和上海市水务海洋局“水务科普年度活动”资助】
未完待续，下一篇：东京排水设施面临的挑战
本篇翻译编辑：邵宏
编辑结语：长期以来，通过阅读量和转载量，《净水技术》一直在默默观察并尝试了解我们的读者的阅读兴趣点。其中，对于国外情报高价值情报资料的阅读热情在各类型的报道内容中居高不下。为此，作为“情报中心”的定位，《净水技术》花费大量精力、时间，搜集国内外的科技情报动态，并予以翻译和校对，力求坚持一本行业科技期刊的本位，用媒体的方式，为广大同行服务。
公众号ID：sh_jsjs
净水技术
《净水技术》杂志是面向广大市政给排水、工业水处理、建筑给排水和水环境治理等行业，以宏观综述、理论研究、应用经验、工程案例和工程信息为主要报道内容的核心期刊。
市场部联系人：阮辰旼 13585990831
孙丽华021-66250061-803
联系客服
