词源趣谈：古罗马帕拉丁山（Palatine)上的第一座宫殿（palace）

英语中表示“宫殿”的单词是palace，它来自拉丁语，源自古罗马七丘之一的帕拉丁山的名字Palatine。

帕拉丁山（Palatine，拉丁语为Palatinus）是组成罗马古城的七座山丘之一，位于罗马城的中央位置。随着城市的发展，帕拉丁山成了达官贵人、上流阶层的聚居区。整个帕拉丁山的山坡上，有钱人家的房舍鳞次栉比。

到了罗马暴君尼禄（Nero）当皇帝时，他想独霸帕拉丁山，就下令将山顶上的其他住房夷为平地。他的建筑师为他精心修建了一套豪华府邸，取名叫“palatium”，字面意思就是“帕拉丁山上的房屋”，是那里的第一座宫殿。因为这个缘故，palatium就引申为“宫殿”之一。

英语单词palace（宫殿）就来自拉丁语单词palatium，只不过按照英文的拼写规则，去掉了拉丁语名词词尾-um，并把末尾的-ti音变成了-ce。英国国王的王宫和住所就是Buckingham Palace（白金汉宫），是英国王室文化的一大景观。

由于帕拉丁山是第一座宫殿的诞生之地，所以这座山的名字palatine也产生了更多含义，成为了宫廷、王权的象征。在中世纪的欧洲有一种特殊的爵位叫做count palatine（巴拉丁伯爵），他们通常是国王的亲信，代表国王派驻地方，在其领地内享有王权，因此也被称为“王权伯爵”。

palatine进一步派生出单词palatinate（巴拉丁伯爵的领地），字面意思就是“由palatine（巴拉丁伯爵）管辖的领地”。

和palace词源相关的还有单词paladin（圣骑士、侠客），本意就是“宫廷的武士”，指的是中世纪传奇故事中，跟随法兰西王国的查理大帝一起东征西战的12位武士，被视为中世纪骑士的典范，常被用来比喻行侠仗义的骑士、侠客。

palace：[ˈpæləs] n.宫殿，府邸，豪华住宅

palatial：[pəˈleɪʃl] adj.宫殿似的，富丽堂皇的

palatine：[ˈpælətaɪn] adj.巴拉丁伯爵的，在领地内享有王权的n.巴拉丁伯爵君主

palatinate：[pəˈlætɪnət] n.巴拉丁伯爵领地，巴拉丁伯爵领地的全体居民

paladin：[ˈpælədɪn] n.圣骑士，武士，侠客