听前想一想
“酋长”用英语怎么说？
提到“酋长”这个词，可能大家脑海中的形象都是穿着奇装异服的非洲部落领袖。但是可能很多人都不知道，中国有个80后河南小伙，也曾在非洲当上了酋长。
音频打卡
与非洲结缘
2010年，硕士毕业的孔涛加入了中国土木工程集团有限公司工作。
master /ˈmɑːstə(r)/ n. 硕士
civil engineering 土木工程
He has a Master's in Business Administration.
他获得了工商管理硕士学位。
It is believed to be the world's biggest civil engineering project.
这被认为是全世界最大的土木工程项目。
在当时中非友好发展的背景下，不少中国企业都派人去支援非洲铁路建设，孔涛就是其中一员。
background /ˈbækɡraʊnd/ n. 背景
development /dɪˈveləpmənt/ v. 发展
support /səˈpɔːt/ v. 支援
The background to the current troubles is provided by the dire state of the country's economy.
目前这些问题的背景是严峻的国家经济形势。
They were sent to Africa to support their development.
他们被派到非洲支援其发展。
“孔校长”
在尼日利亚工作期间，孔涛对这里的人产生了深厚的感情。
He developed deep feelings for local people during his working in Nigeria.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ n. 感情
Nigeria /naɪˈdʒɪəriə/ n. 尼日利亚
作为县城里出来的孩子，他深知读书的重要性。于是他带人为当地小学修建校舍，为孩子们提供更好的学习环境。
importance /ɪmˈpɔːtns/ n. 重要性
learning environment 学习环境
He emphasized the importance of a good learning environment.
他强调了一个好的学习环境的重要性。
为此，当地人都亲切地称他为“孔校长”。
The locals called him “Principal” amiably.
principal /ˈprɪnsəpl/ n. 校长
amiably /ˈeɪmiəbli/ adv. 亲切地
不仅如此，在铁路建设时，他鼓励当地无业人员参与一些基础工作，改善了不少家庭的生活条件。
encourage 鼓励
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ n. 无业人员
improve /ɪmˈpruːv/ v. 改善
living condition 生活条件
He encouraged the unemployed to find a job.
他鼓励那些无业人员找一份工作。
He tried everything to improve their living condition.
他想尽办法为他们改善生活条件。
渐渐地，本地人都认可了这个中国小伙，纷纷呼吁首领给孔涛送份礼物。
gradually /ˈɡrædʒuəli/ adv. 渐渐地
appeal /əˈpiːl/ v. 呼吁
They fall in love with each other gradually.
他们渐渐地爱上了对方。
Police have appealed for witnesses to come forward.
警方呼吁证人挺身而出。
于是，在驻扎非洲9年后，孔涛被尼日利亚的土皇穆萨封为酋长，并自授予“酋长证书”和“酋长权杖”
chief of a tribe 酋长
chief /tʃiːf/ n. 首领
tribe /traɪb/ n. 部落，族群
endow /ɪnˈdaʊ/ v. 赋予
The king endowed him with the title of chief of a tribe.
国王赐予了他酋长的封号。
“酋长”的生活
大家都知道，非洲酋长不仅大权在握，还可以一夫多妻，所以总调侃孔涛，能娶好多老婆感觉怎么样？
polygamy /pəˈlɪɡəmi/ n. 一夫多妻
quip /kwɪp/ n. v. 调侃
Polygamy is illegal in China.
一夫多妻在中国是违法的。
Don't make a quip on somebody you don’t know well.
不要调侃你不熟的人。
但是孔涛在2014年就已经结婚了，所以他在被封为酋长时就放弃了一夫多妻的权利。
give up 放弃
He gave up the right of polygamy because he loves his wife deeply.
他放弃了一夫多妻的权利，因为他深爱着自己的妻子。
并以妻子的名义，将封酋获得的奖金捐给了国内的贫困大学生。
He donated the money to some poor collage students in the name of his wife.
in the name of somebody 以…的名义
酋长的责任
如今，孔涛在非洲的工作终于结束，可以回国了，但他和同事们为尼日利亚留下了现代化的铁路和完善的校园，这些贡献让他担得起“酋长”的称号。
modern /ˈmɒdn/ adj. 现代化的
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ n. 贡献
He brought the modern technology to Africa.
他将现代化的技术带到了非洲。
Their contribution was of great worth.
他们的贡献具有伟大的意义。
他很清楚，“他们想感谢的是我背后的中国企业，更是我背后的祖国。
He is clearly aware that they are grateful for the Chinese enterprises and China.
be grateful for 感谢
没有一带一路，没有这么多项目建设，尼日利亚人不可能对中国人那么尊重，这就是我在非洲切身感受到的中国力量！”
the Belt and Road 一带一路
respect /rɪˈspekt/ n. 尊重
The Belt and Road has earned us great respect from other countries.
一带一路为我们赢得了其他国家的尊重。
联系客服
