劳动节别说“Labor Day”, “法定节假日”也不是"holiday in law"，不然老外要误会的！

加个星标不走失👆

2022

熬过6天的工作，五一终于到了！祝大家劳动节快乐，Happy May Day！虽然法律规定今天必须休息，但小C不仅不休息，还要考考大家，你知道“法定节假日”用英文怎么说吗？

音频打卡

（BGM: All of My Life-San Glaser）

1.

“法定假日”怎么说？

法定假日千万不要说成“holiday in law”，因为“in law”在这里真的很容易引起误解。

• in-law 姻亲

Do you get along with your in-laws?

你和你的亲家相处得好吗？

Their wives are sisters; they are in-laws.

他们妻子是姐妹，他们就是连襟。

法定节日正确的说法有下面这三种：

• statutory/official/legal holiday

• statutory /ˈstætʃətri/ adj. 依照法令的，法定的

• official /əˈfɪʃ(ə)l/ adj. 正式的，官方的

• legal /ˈliːɡ(ə)l/ adj. 合法的，法律的

• holiday /ˈhɒlədeɪ/ n. 假日

其中legal holiday 多用于美式用法中。

You will receive extra payment for working in statutory holidays.

法定假期工作会有额外的工资。

Since Christmas Eve is not our official holiday, most people have to work.

圣诞节不是官方节日，大部分人必须要工作。

Independence Day is one of America's principal legal holidays.

独立日是美国主要的法定节日之一。

2.

“劳动节”怎么说？

那么今天的劳动节，英文是Labor Day吗？你要是这么用的话，美国人可是会误会的，因为他们的劳动节并不是今天。

• Labor Day  美国的劳动节

• International Workers' Day/May Day  五一国际劳动节

Labor Day is a federal holiday in the United States celebrated on the first Monday in September.

美国的劳动节在每年九月的第一个星期一，是个联邦假日。

International Workers' Day, often referred to as May Day, is a celebration of laborers and the working classes.

国际劳动节，也被称为五一劳动节，是劳动人民和工人阶级的节日。

当然，Mayday在不同语境下还有其他的意思，比如它可以用作船只或飞行器遇险时的国际无线电求救信号，也是乐队“五月天“的英文名。

• distress signal 求救信号

• band /bænd/ n. 乐队

Mayday is an internationally used distress signal.

“Mayday”是国际通用的求救信号。

Mayday's first performance in November came off very well.

五月天十一月份的首场演出非常成功。

3.

“打工人”的英语怎么说？

五一劳动节，是我们打工人的节日，这个网络热词的英文用哪个单词更准确呢？

1）corporate slave 社畜

• corporate /ˈkɔːpərət/ n. 公司

• slave /sleɪv/ n. 奴隶

When you're a corporate slave, it means you're literally enslaved by the company you work for.

如果你是社畜，那意味着你被公司所奴役。

2）odd-job man/ odd-jobber做杂活儿的人，打零工者

An odd-jobber is paid to do different types of jobs, especially in the house or garden

零工是做杂活儿的人，尤其是在房子或花园里。

He makes a living by doing odd job.

他靠做临时的工作来谋生。

3）worker /ˈwɜːkə(r)/ n. 工人

someone who works for a company or organization but does not have a powerful position

(公司或组织的)工人，员工

Many companies still treat their management staff better than their workers.

很多公司给管理人员的待遇仍然比给工人的要好。

4）employee /ɪmˈplɔɪiː/ n. 受雇者

someone who is paid to work for someone else

受雇者，雇员，员工

The number of employees in the company has trebled over the past decade.

在过去的10年中，这个公司的雇员人数增加了两倍。

❤小C寄语❤

学到的话就【分享】这篇文章到朋友圈吧，祝大家Happy May Day！

由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了