梵高画布背后竟暗藏珍宝！X光扫描意外发现隐匿137年的浪漫！

前几天，苏格兰国家美术馆在一次例行检查时，竟然在文森特·梵高的画作背后，找到一个惊人的新发现！

音频打卡

（BGM: DJ-Okawari-Flower dance）

画作背后的意外惊喜

X光扫描结果发现，在梵高的画作《农妇头像》的画布背后，竟然隐藏着一幅他的自画像。

• x-ray /ˈeks reɪ/ X光

• canvas /ˈkænvəs/ n. 画布

• self-portrait /ˌself ˈpɔːtreɪt/ n. 自画像

She was advised to have an abdominal X-ray.

她被建议拍个腹部X光片。

First, I applied a blue colour wash to the canvas.

我先在画布上涂了一层蓝色水彩。

A new self-portrait by Vincent Van Gogh was recently uncovered.

最近新发现了一幅文森特·梵高的自画像。

艺术历史家霍格顿认为，根据美术馆公开的信息，可以肯定这幅画是真迹。

The expert Heugten said that there’s a lot of evidence that this is the real thing based on the open information from the National Galleries of Scotland.

• expert /ˈekspɜːt/ n. 专家

• gallery /ˈɡæləri/ n. 美术馆

珍宝已经面世

虽然还不确定是否能将这幅隐藏的自画像取下来，但这并不意味着人们不能欣赏它。

It's not clear yet whether it will be possible to uncover the hidden self-portrait, but that doesn't mean you can't see it.

• uncover /ʌnˈkʌvə(r)/ v. 揭开，揭露

• hidden /ˈhɪd(ə)n/ adj. 隐藏的

这幅幽灵般的自画像的X光图片将加入美术馆正在准备的展览，观众们可以通过一个特制的灯箱进行欣赏。

An X-ray image of the ghostly portrait will be part of the upcoming exhibit, viewable using a special lightbox.

• ghostly /ˈɡəʊstli/ adj. 幽灵般的

• upcoming /ˈʌpkʌmɪŋ/ adj. 即将来临的

• exhibit /ɪɡˈzɪbɪt/ v. 展览；n. 展品

跨越百年的浪漫

研究表明，这幅新发现的梵高自画像已经被隐藏了至少137年。

• research /rɪˈsɜːtʃ; ˈriːsɜːtʃ/ n. 研究

• indicate /ˈɪndɪkeɪt/ v. 表明

Research has indicated that the hidden painting has a century-long history.

研究表明这幅隐藏的画作有跨越百年的历史。

而在一个多世纪后的今天，这幅作品通过X光技术重见天日，更添了一层穿越时空般的浪漫。

• century /ˈsentʃəri/ n. 世纪

• technology /tekˈnɒlədʒi/ n. 技术

• romance /rəʊˈmæns; ˈrəʊmæns/ n. 浪漫

A new century was dawning.

一个新的世纪开始了。

It's marvelous what modern technology can do.

现代技术所能做的真是太了不起了。

The romance deepened through time and space.

穿越时空的浪漫愈加深邃了。

<点击卡片查看中文>

❤小C寄语❤

用现代科技解锁百年前的艺术，是我们这个时代独有的浪漫，【分享】这篇文章到朋友圈，让我们一起见证历史吧~

由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了