黄晓明突发疾病上热搜，自爆病因并忏悔：人还是不能放纵自己……

前几天，黄晓明在微博上演了一幕打脸现场：上一秒“深夜放毒”，下一秒就生病入院了……

音频打卡

（BGM: The best is yet to come）

深夜放毒

晚上11点半，黄晓明“深夜放毒”，在微博晒了烧烤、馄饨等一系列青岛硬菜。

• food porn 故意展示的诱人的食物图片，与中文语境的“深夜放毒”相似

• barbecue /ˈbɑːbɪkjuː/ n. 烧烤

• wonton /ˌwɒnˈtɒn/ n. 馄饨

• ying dish n. 硬菜

The term food porn refers to images of food across various social media platforms.

“深夜放毒”是指在社交平台上发出的美食的照片。

Barbecue is not what we regard as healthy food.

烧烤不是我们认为的健康食物。

There are many different styles of wonton served throughout China.

中国有很多种不同类型的馄饨。

In northern China, ying dishes refer to those which are distinctive and delicious enough to show your sincerity when you entertain guests.

在北方，硬菜通常指特色、美味、能看出诚意的菜。

被粉丝调侃后，他还开心地跟大家互动，说自己虽然在减肥但还是“大吃一口”。

• quip /kwɪp/ v. n. 调侃

• interact /ˌɪntərˈækt/ v. 互动

• lose weight 减肥

Netizens made a quip in the comment.

网友们在评论中调侃他。

Teachers have a limited amount of time to interact with each child.

教师和每个孩子沟通的时间有限。

She's starving herself to try to lose weight.

她试图通过节食来减肥。

惨遭打脸

结果上一秒还在得瑟的他，下一秒就因肠胃炎和急性荨麻疹不得不入院治疗。

• show off 得瑟

• acute /əˈkjuːt/ adj. 急性的

• gastroenteritis /ˌɡæstrəʊˌentəˈraɪtɪs/ n. 肠胃炎

• urticaria /ˌɜːtɪˈkeəriə/ n. 荨麻疹

All right, there's no need to show off.

好啦，没有必要炫耀了。

He was sent to hospital for gastroenteritis and acute urticaria.

他因肠胃炎和急性荨麻疹被送到了医院。

可以说是身体力行地劝大家“保护好自己的肠胃，人不能放纵自己……”

• persuade /pəˈsweɪd/ v. 劝说

• indulge /ɪnˈdʌldʒ/ v. 放纵

I tried to persuade her to see a doctor.

我极力劝她去看医生。

She did not believe in indulging the children with presents.

她认为不能惯着孩子们要什么就给什么。

放纵VS克制

尼尔·波兹曼在《娱乐至死》中说：“毁掉我们的不是我们所憎恨的东西，而恰恰是我们所热爱的东西。”

Neil Postman said in his book Amusing Ourselves to Death that “What we hate would not ruin us; but what we love will”.

放纵和克制，是两种生活方式，也是两种截然不同的人生。

• restraint /rɪˈstreɪnt/ n. 克制

• distinct /dɪˈstɪŋkt/ adj. 截然不同的

The results of the survey fell into two distinct groups.

调查结果分为截然不同的两组。

He exercised considerable restraint in ignoring the insults.

他表现出极大的克制，没去理会种种侮辱。

没有人不喜欢享乐，但唯有学会克制，才能避免未来遇到更多的苦痛。

We all prefer pleasure to restraint, but only the latter can help us avoid the future suffering.

• pleasure /ˈpleʒə(r)/ n. 享乐

• avoid /əˈvɔɪd/ v. 避免

• suffering /ˈsʌfərɪŋ/ v. 痛苦

<点击卡片查看中文>

❤小C寄语❤

【分享】这篇文章到朋友圈，愿我们都能学会控制自己的欲望，找到放纵与克制的平衡~

由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了