上个月，美国诞生了一项新的世界记录：“最老的”一对双胞胎新生儿，刚出生就已“年满30岁”。
音频打卡
俄勒冈州波特兰市的Ridgeway夫妇通过胚胎移植的技术生下了一对双胞胎。
embryo /ˈembriəʊ/ n. 胚胎
transfer /trænsˈfɜː(r)/ v. 移植
twins /twɪnz/ n. 双胞胎
The chance of pregnancy from embryo transfer is largely dependent on the age of the woman.
胚胎移植的妊娠成功率很大程度上取决于妇女的年龄。
Ultrasound showed she was expecting twins.
超声波扫描显示她怀了双胞胎。
与众不同的是，他们选择的这个胚胎在国家胚胎中心的液氮中冷冻了30年。
National Embryo Donation Center 国家胚胎中心
liquid nitrogen 液氮
liquid /ˈlɪkwɪd/ adj. 液态的
nitrogen /ˈnaɪtrədʒən/ n. 氮
They sat in storage in liquid nitrogen at -200° in liquid nitrogen in a fertility lab in National Embryo Donation Center.
它们被放置于零下200度的液氮中，保存在国家胚胎中心的生育实验室里。
Ridgeway先生在面对采访时温柔地说：我们想让等待时间最久的胚胎来到这个世界上。
'We just wanted the ones that had been waiting the longest'.
时间回到1992年，田纳西州一对一直生不出孩子的夫妇，尝试了试管婴儿技术。
infertile /ɪnˈfɜːtaɪl/ adj. 不育的
IVF (in-vitro fertilization) 试管婴儿
An infertile couple decided to adopt an orphan.
一对不能生育的夫妇决定收养一名孤儿。
When she first underwent IVF, it was still a relatively new procedure.
她第一次接受体外受精时，那还是一种比较新的方法。
为了提高成功率，医院的实验室往往会制造多个胚胎，结果就多出了这一对双胞胎的胚胎。
success rate 成功率
laboratory /ləˈbɒrətri/ n. 实验室
It reached about an 80% success rate.
它达到了大约80%的成功率。
The blood samples are sent to the laboratory for analysis.
血样要送往实验室进行分析。
当时这对夫妻不想要更多的孩子，便决定先把它冷冻起来，后来又捐给了胚胎中心。
The couple decided to freeze the surplus embryo and donated it to National Embryo Donation Center later.
freeze /friːz/ v. 冷冻
surplus /ˈsɜːpləs/ adj. 多余的，剩余的
donate /dəʊˈneɪt/ v. 捐献
他们希望在合适的时候，会有有缘人将它复苏，带到这世间，只是没想到，这一等就是30年……
fate /feɪt/ n. 命运，缘分
reactivate /riˈæktɪveɪt/ v. 使…复苏
Fate had thrown us together.
缘分使我们相聚。
Someone will reactivate the embryo someday.
某天某人会将这个胚胎复苏。
两个孩子目前身体都很健康，30年的冷冻，对他们的身体机能几乎没有任何影响。
healthy /ˈhelθi/ adj. 健康的
impact /ˈɪmpækt/ n. 影响
Mary gave birth to a healthy baby girl.
玛丽生了个健康的女婴。
Her speech made a profound impact on everyone.
她的讲话对每个人都有深远的影响。
专家解释说，在接近零下200度的超低温环境下，胚胎的生物化学进程已经完全停止了。
If you're frozen at nearly 200 degrees below zero, the biological processes essentially slow down to almost nothing.
biological /ˌbaɪəˈlɒdʒɪk(ə)l/ adj. 生物的
process /ˈprəʊses/ n. 进程
因此，冷冻三十年，和冷冻一星期实际上没有任何区别。
And so perhaps the difference between being frozen for a week, a month, a year, a decade, it doesn't really matter.
decade /ˈdekeɪd/ n. 十年
甚至在理论上，胚胎可以无止境地冷冻下去，直到某一天被唤醒……
theoretically /ˌθɪəˈretɪkli/ adv. 理论上
eternal /ɪˈtɜːn(ə)l/ adj. 永恒的
The eternal love does not exist theoretically.
理论上不存在永恒的爱。
<点击卡片查看中文>
❤小C寄语❤
【分享】这篇文章到朋友圈，愿这对双胞胎宝宝可以健康长大~
由于微信改了推送规则，如果不加星标，系统就会默认你不喜欢小C，慢慢就刷不到我的文章了
联系客服
