一起来历劫 | 四六级 Day 22

 -Thursday- 

对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句

有书英语共读发起“四六级历劫”计划

三个月带你飞升上神！

真题再现

原文阅读节选：

The biggest concern with robots going against human values is that human beings fail to do sufficient testing and they've produced a system that will break some kind of taboo.

One simple check would be to program a robot to check the correct course of action with a human when presented with an unusual situation.

If the robot is unsure whether an animal is suitable for the microwave, it has the opportunity to stop, send out beeps（嘟嘟声）, and ask for directions from a human. If we humans aren't quite sure about a decision, we go and ask somebody else.

（本文节选于2016年6月英语四级考试真题）

单词

sufficient

英  [sə'fɪʃ(ə)nt]   美  [səˈfɪʃənt]

adj. 足够的；充分的

taboo

英  [tə'buː]   美  [tə'bu]

n. 禁忌；禁止

adj. 禁忌的；忌讳的

vt. 禁忌；禁止

unusual

英  [ʌn'juːʒʊəl]   美  [ʌn'jʊʒʊəl]

adj. 不寻常的；与众不同的；不平常的

unsure

英  [ʌn'ʃʊə]   美  [,ʌn'ʃʊr]

adj. 不确定的；不肯定的；没有自信的

microwave

英  ['maɪkrə(ʊ)weɪv]   美  ['maɪkrə'wev]

n. 微波炉

direction

英  [dɪˈrɛkʃən; daɪ-]   美  [dəˈrɛkʃən; (also) daɪˈrɛkʃən]

n. 方向；指导；趋势；用法说明

词组

go against

不利于；违反；反对

suitable for

适合…的，适合于…

send out

发送；派遣；放出

ask for

请求，要求；寻找

阅读原文翻译

对于机器人违反人类价值观最大的担忧在于，人类所做的测试不充分，所开发的系统会打破某种禁忌。

有种简单的测试方法，就是给机器人编入程序，检验其在非一般情况下，与人共处时的行动轨迹是否正确。

如果机器人不确定，是否能把小动物放入微波炉，它有机会停止，并发出嘟嘟声，然后向人类寻求指示。如果我们人也不能下决定，还可以去问别人。

阅读练习

What will a well-programmed robot do when facing an unusual situation？

A) keep a distance from possible dangers.

B) Stop to seek advice from a human being.

C) Trigger its built-in alarm system at once.

D) Do sufficient testing before taking action.

翻译练习

云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国（的城市）都要缓慢。

重难点解析

1. The biggest concern with /robots going against /human values /is that /human beings /fail to do sufficient testing /and they've produced /a system/ that will/ break/ some kind of /taboo.

对于机器人违反人类价值观最大的担忧在于，人类所做的测试不充分，所开发的系统会打破某种禁忌。

解析：

（1）本句的主句主语较长，主要成分是一个表语从句。

（2）请注意go against 的以下三种用法：

1) oppose  反对

It's no use going against the customs of a country that you are visiting．

反对你所访问国家的风俗习惯是没有用处的。

2) be not in favour of  不利于

I am afraid the case will go against you．

我担心这案件对你不利。

3) be opposite to；be contrary to 违背

It goes against my nature to get up early in the morning．

我生性不习惯早起。

2. One simple check /would be/ to program a robot /to check the correct course of action /with a human /when presented with /an unusual situation.

有种简单的测试方法，就是给机器人编入程序，检验其在非一般情况下，与人共处时的行动轨迹是否正确。

解析：

（1）would be 在这里有假设的意思，是作者的猜测，可以用will be，前提是作者已经知道情况。

（2）present sb. with sth. = present sth. to sb.

将某物赠送或交给某人；向某人显示某事物。

（3）本句中使用的是被动语态。

3. If the robot/ is unsure /whether an animal is /suitable for /the microwave, it has the opportunity /to stop, send out /beeps（嘟嘟声）, and ask for/ directions from a human.

如果机器人不确定，是否能把小动物放入微波炉，它有机会停止，并发出嘟嘟声，然后向人类寻求指示。

解析：whether 的用法

前面常见动词：

know/ decide /determine/unsure/ see /judge /investigate/ care/ ask /ascertain

后面常见名词：

matter/ difference /question /mind/ doubt /advance

4. If we humans /aren't quite sure about /a decision，we go and ask /somebody else.

如果我们人也不能下决定，还可以去问别人。

解析：somebody else 与anybody else的区别

（1）anybody else 其他任何人，其他一些人

这两个意思有区别的。

首先其他任何人是用在肯定句或者否定句中，而其他一些人的意思是用在否定句或者疑问句的时候的。

It is my misfortune and habit to think of myself paramount to anybody else.

我的不幸和习惯就是认为自己总比任何人都高出一头。

【这是肯定句的“其他的任何人”的意思例子】

That 's when he told me he had not told anybody else

当时他就告诉我们说他还没有跟任何人说过

【这是否定句的“其他任何人”的意思的例子】

（2）somebody else 指的是某一些人

这是用在肯定句的，是与anybody else 的否定句的转换时候使用的。

He's not gonna shoot you , me , or anybody else , all right？

他不会射击你，我，或者别人，好吗？

改成肯定句就是：

He has shoot somebody else.

他射中了某些人。