美剧英语 | Paris Hilton’s a hundred 希尔顿只有百万身家而已

英语共读

说一口地道的英语从这一刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

No.13  Paris Hilton’s a hundred

文 | 布莱尼

（本节音频出自2 Broke Grils 第一季第一集）

初步理解

（语境：Max发现Caroline原来来自一个亿万富翁的家庭。）

Max

You’re like a billionaire.

你就是一个亿万富翁啊。

Caroline

Was, was a billionaire. They froze all our assets, everything’s gone. I only have what I could grab, and I grabbed all the wrong things.

曾经是，曾经是一个亿万富翁。他们冻结了我们所有的资产，什么都没了。我只有我随手能拿（抓）到的东西，我还都拿的没有用的（错的）东西。

Max

Do you know Paris Hilton?

你认识帕丽斯希尔顿吗？

Caroline

No, she’s a hundred.

不认识，她（只）是个百万（身家）。

深度学习

➤ billionaire  亿万富翁

➤ froze  冻结   freeze的过去式 

➤ asset  资产，财产

➤ grab  抓   过去式grabbed

- You’re like a billionaire!

这里的like，比起解释为像，更好的理解是“你简直就是个亿万富翁啊”。

- I only have what I could grab.

what I could grab，由what引导的宾语从句：我能拿到的东西。grab 最常见的意思是抓，这里要理解为匆忙地，快速地拿。Caroline用这个词表示她见到身边有什么就拿什么，手里拿到什么是什么，由此可以看出当时被冻结资产时他们家仓促紧迫的状况。

- Do you know Paris Hilton?

- No, she’s a hundred.

帕丽斯希尔顿，如果不清楚这个人的话，只要知道希尔顿酒店是她家的应该就能理解这个对话的精华所在了。

a hundred 不是说希尔顿是一个一百，这里的hundred指的是百万身家，到底有几百万不知道，但通过Caroline的语气就可以知道肯定是远比不上小卡原来亿万级别的身价的。

我查了查自己的余额表示：I’m a zero.

Are you a ten? a hundred? a thousand? or just like me a zero?