I’m killing it可不是“我要杀了它”丨破产姐妹02

- 后台回复“早安”/“晚安"，获取暖心音频问候 -

WELCOME

 英 语 共 读 

翻 / 译  / 栏 / 目

I’m killing it.

S1E2 

（S=season“季”；E=episode“集”）

餐馆老板韩（Han Lee）给卡洛琳做了胸牌。

 

我们简单了解下这位老板。Han是韩国人，最显著的特点是个子矮，而且特别天真，可以想象他在Max的毒舌下遭遇了多少“苦难”。

Han: Hello today! I have nametag for you. Only your second day and look, nametag already. As new owner, I am killing it.

 

今天好啊！我给你做了个名牌（写有名字的牌子）。你才来第二天，我就给你备好名牌了。这新东家当的，_____________!

【答案及讲解】 

I‘’m killing it!

我太牛掰了！

sb is killing it和“杀”没有任何关系，而是用来夸奖某人“太厉害了”！

例如：

Wow, great job on the presentations. You are killing it!

哇，你的自我陈述做得太好了！你太牛了！

 

和它相反的表达是I am sucking it，“我太二了”，视频里可以看到，Han把卡洛琳的名字少写了个E，对于这个错误，中文翻译也很巧妙哦，请看 ↓

 

a slippery slope

S1E4

卡洛琳把牙齿保持器落在了因她爸犯罪而被封的别墅里，牙齿出现了移位，导致中度磨牙症，于是和麦克斯一起去了环境堪忧的地铁牙科小诊所。麦克斯问她为什么不拿攒的钱去个正规诊所。

Caroline: No, we can’t do that. That’s our future. Once we start doing that, it’s a slippery slope.

不，不能这么做。花了一次，__________.

【答案及讲解】 

It’s a slippery slope.

之后就难以回头了。

slippery表示“滑的”；slope表示“坡地”。所以a slippery slope字面意思就是“一个很滑的坡”，其实它表示“危险的境地，一发不可收拾的境地”。

 

例如：

Eating that piece of cake is a slippery slope that could lead to you completely abandoning your diet.

吃了那块蛋糕就一发不可收拾了，会导致你彻底放弃减肥的！

看一张图：

（1^st mistake表示“第一个错误”；oblivion表示“被摧毁的状态”，也就是说：只要你犯了第一个错，就会在这个斜坡上滑向失败）

man up

S1E5

公寓里的电话突然响起，卡洛琳接起来后，喊麦克斯来接。结果被麦克斯紧张兮兮地数落了一顿，因为担心是追债人或者房东。于是卡洛琳建议赶紧挂掉。

 

Caroline: Hang up. Quick!

那快挂了吧！

Max: Too late. I’ve got to man up and face it.

来不及了。______________.

【答案及讲解】

I’ve got to man up and face it.

我还是鼓起勇气来面对吧。

man在这里做了动词，man up表示“变得更加勇敢，鼓起勇气”，完美对应我们汉语中的“雄起”（也不知道英语和汉语是谁抄了谁的作业）。

 

例如：

You need to man up and tell your boss that you expect a raise for all the hard work you do!

你应该鼓起勇气告诉老板，你做了这么多艰巨的任务，需要涨工资。

留言打卡：

“你太牛掰了”怎么说