本文作者：要瑞芬
加拿大是全球第一位的多元文化国家，全世界移民汇集于此，文化交流日新月异，最终形成了独特的加拿大文化。多元文化表现在不同方面，就拿加式英语来讲，加拿大英语发音既不同于英式英语也有异与美式英语，这里仅就加拿大英语发音讲几个真实存在的笑话。
移民加拿大的各国人在讲英语的同时都保留自己的母语文化特色，是个很好的传统。这种传统表现在他们英语口语的发音上就是保留了母语的某些特征。这种特征让我们中国人按照自己的文化和语言诠释，便有了恰如其分的意义，而且容易记忆。
香港1945年以后变成了世界贸易和金融交汇中心，再加英属殖民地的缘故，他们英语很流利，但也保留了广东话的特色，广东话有些音是华夏古音，喜欢唐诗宋词的读者一定知道“平水韵”，有些诗人用新韵的同时也会夹进个把平水韵，如毛泽东（《蝶恋花 答李淑一》）尾联对句“泪飞顿作倾盆雨”的雨在诗中发“汝”音。
香港华人有些现代普通音发不出来，只好去模仿相近音取代之，如把”R” 发成“L“，把“S” “C ”及“SH“发成”Xi“。还习惯于吞掉尾音。比如Mashroom（蘑菇）发成“妈洗咯”。对呀，妈妈负责做饭，蘑菇当然也要妈妈洗咯！Finish（完成）说成“非你洗“，大概还是继续让妈妈洗完菜吧。 Pharmacy（药房）发成“发毛媳”，媳妇都病的发毛了必须去药店买药。School bus（校车）说成“死哭吧“。是啊，孩子们刚上学个个哭着喊着不想上校车。Ice Cream（冰激淋）发成“爱西昆”，中国人都知道，昆仑山位于西部，山顶终年积雪，很冷啊，不就是冰激淋嘛。
台籍华人，cute（可爱）说成“抠”，华人在商场碰到一般会自动打招呼，他们会问你，这件物品好不好看，就说“这个抠不抠？”，我们大陆人，我相信尤其是内蒙古中旗人，回答完了往往会想一下，”难怪你们如此小气，斤斤计较呢，抠门儿”。
越南人，也喜欢吞掉某些字母，Pre-authorized (预先授权)发成“屁-authorized”。不用解释国人就会掩面。
大陆人绝大多数人英语不错，尤其是技术移民，也有一些其他身份的大陆移民，英语差，发音怪，听起来还是像说国语，一个字一个字的嘣。I am going to BMO bank（我要去蒙特利尔银行）说成”爱俺们勾引秃鼻猫半个”。
有个从波利斯移民来加拿大的香港老移民后代，几代人不会说中国话。由于天生一副中国面孔，中国顾客便自动和她说华语，迫使她不得不学习。银行雇员每次服务完客人都要说“Anything else?”(还有什么能帮到您吗？)。这个女孩儿完全直译这句话成“什么东西？”，而且是表情认真，怪声怪调的问。所有的中国客人都面带疑惑的反问“什么东西？”。有一个英语很差的中国同胞以为她在骂他，已经要走了，觉得不对劲，于是回头狠狠回敬她一句“你是什么东西！”
俄罗斯人母语发音和蒙语相近，讲英语听起来僵硬，其实他们英语很不错。但是他们和香港人正好相反，特别强调尾音，绝不一带而过。 Good morning（早晨好），尾音重读后 – good morning, 有个“嗝”音， 尤其他们爱把饥饿-hungry 说成starving (快饿死了)尾音加上“嗝”以后，被我们偷偷说他们都打嗝了还说快饿死了，真是无病呻吟。My turn (轮到我了)被他们说成了“卖托儿“，整个一个中俄边境贸易综合症。
伊朗就是古代波斯。Sue 是个女孩儿名字，正确发音是“素”，他们发“须”，波斯人胡须很重，我们就说他们什么时候都忘不了自己引以为荣的大胡子。
牙买加属于加勒比地区，那里黑人较多，是殖民时代被从非洲买来的，开始男人都是棉田奴隶，妇女是家内奴隶。他们把Because（因为） 发音成“必剋日”， 我们就说，以前被 “剋”多了，现在要加倍“ 剋”回去。
斯里兰卡和印度人，把Sorry （对不起）发成“索雷”，我们猜大概是巴基斯坦和印度边界常有战争，互相部地雷，习惯了索雷，斯里兰卡移民加拿大的99%是泰米尔族人，有名的“猛虎组织”就是泰米尔人的组织，情况也类似。更有趣的是，他们的肢体语言和我们不同，我看过一个国内相声：点头Yes，摇头No。 而所有印巴国家来加民众表示这两个意思正好也我们相反，他们表示同意时摇头，摇的时候脑袋左歪一下，右歪一下往下摇。
菲律宾是个热带雨林国家，菲语发音特点是，舌尖很少离开上颚，无爆破音。“T”发“D”， Take your time(别赶时间，慢慢干)，让他们一说就成了“带个柚待沐”，顾名思义，菲律宾那么炎热，每日淋浴无数，洗澡前吃个水果合情合理。
以上所述均为笑话，绝没有半点种族歧视的意思，快过年了，逗大家一乐。祝朋友们新年快乐！
下面抄录一首加拿大国歌并翻译成中文：
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all sons command.
With glowing heart, we see the rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keeps our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
啊，加拿大！我们的祖国，我们的家乡！
您的子女对您充满真爱！
颗颗闪亮的心儿深情凝望，
那一片强大自由的北方！
啊！加拿大！无论身处何地，
我们都保卫您。
上帝使我们我们的祖国自由辉煌！
啊！加拿大！我们保卫您！
真实的加拿大人的生活和国歌唱的是一个样子的，加拿大就是一个多元文化大家庭，不同民族不同文化的人相互尊重，生活和谐美丽！
联系客服
