骨科英文书籍精读（240）｜股骨颈骨折并发症(1)

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

Complications

General complications 

These patients, most of whom are elderly, are prone to general complications such as deep vein thrombosis, pulmonary embolism, pneumonia and bed sores; not to mention disorders that might have been present before the fracture and which lead to death in a substantial proportion of cases. Notwithstanding the advances in perioperative care, the mortality rate in elderly patients may be as high as 20 per cent at 4 months after injury. Among the survivors over 80 years, about half fail to resume independent walking.

今天这段英文虽然短，但从句法及医学单词来说都很经典，建议默写。

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

Notwithstanding /ˌnɑːtwɪθˈstændɪŋ,ˌnɑːtwɪðˈstændɪŋ/conj. 虽然，尽管prep. 尽管，虽然adv. 尽管，仍然

perioperative /,perɪ'ɒpərətɪv/  美

adj. 围手术期的

---

百度翻译：

并发症

一般并发症这些患者大多是老年人，容易发生深静脉血栓形成、肺栓塞、肺感染和褥疮等一般并发症；更不用说骨折前可能存在的疾病，这些疾病在很大程度上会导致死亡。尽管在围手术期护理方面取得了进展，但老年患者受伤后4个月的死亡率可能高达20%。在80岁以上的幸存者中，大约一半人无法恢复独立行走。

---