著名诗人曹谁在意大利图书节的发言

《帝国之花》：东方中国和西方罗马的美丽相遇

——曹谁在意大利图书节（博洛尼亚书展）的发言

亲爱的意大利读者们：

你们好！我是中国诗人、作家、剧作家、翻译家曹谁。2021年，我的诗集《帝国之花》由意大利花达西亚出版社出版！这本诗集收录了我最新的40首诗歌，以意大利语、英语、汉语三种语言出版，是我对现代转型中的中华文明的反思。这本书由意大利著名汉学家、作家、出版人雪莲女士翻译并出版，目前在欧盟、美国、日本、英国等全球几十个国家发行。

诗集出版后获得了意大利第8届罗马当代国际诗歌艺术学院奖之“阿波罗·狄奥尼索斯奖”，意大利第8届乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖，意大利第27届《乌贼骨》国际诗歌奖，加拿大首届多伦多国际诗歌艺术节银奖，2021华语十佳诗集奖等五个诗歌奖，获得了国际诗坛的广泛好评，世界各国的32位著名诗人为这本书写了评语。

我跟意大利有神奇的缘分。在我年少的时候就有一个梦想，骑着一匹马，从中国沿着丝绸之路到罗马，后来“从中国到罗马”也成为我诗歌的主题之一，我也一直在追求将东西方文明融合的“大诗主义”文学理念。当今是全球化的时代，不论是在西方盛行的西方中心主义，还是在东方流行的东方中心主义，都是片面的，我们需要把世界各地的文明融合为一体，从诗歌到文学，从文学到文化，全面地创造一种世界主义的文明，这也是我的诗歌、小说、戏剧所追求的。我跟雪莲女士的美丽相遇，就像中国和意大利的美丽相遇，汉唐文明和古罗马文明的美丽相遇，东方文明和西方文明的美丽相遇，她把我的《帝国之花》翻译为美丽的意大利文，让我的诗歌能够在意大利这个美丽的国度传播。

在此我朗诵书中的一首诗《碧云寺深处的梦》，这首诗也获得第8届乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖。

碧云寺深处的梦

作者：曹谁 译者：雪莲

烟云缭绕中坠入香山怀抱

碧云寺隐藏于其中

而我们隐藏得更深

我们从山门进入

一座座院落次递展开

左边有未来，右边有过去

而我们撑起现在的大殿

时间的通道洞开

直抵五方宝塔的中央

我们在云雾中静坐

听到风铃叮当

在恍如隔世中念经

我们进入更深的昙城

我们睡卧在中央

可以远眺红尘的天际线

在梦中我们把未来过去贯通

醒来后明白一切

碧云寺是北京郊区的一座拥有七百年历史的佛教寺庙，他非常神奇地让我的梦想成真，让我的作品翻译成伟大的意大利语。最后我衷心地感谢汉学家和出版人雪莲女士的优秀翻译，也希望意大利的读者们能够喜欢我的诗歌。我希望在新冠疫情之后，能够有机会踏上意大利这块我梦想中的土地，跟古罗马文明拥抱，让东西方文明融为一体，跟亲爱的意大利读者见面。