喜欢读书的人，书店的诱惑，应该相当于喜欢喝酒的人，酒馆的诱惑。
茑屋书店在杭州开了店，据说是在中国开的第一家店。
忍不住去看看这个被称作“世界上最美的书店”之一。
然后就在店里的一个角落里看了这本诗集。
腰封上，周作人这句话确实非常贴切——用来评价《夕颜 日本短歌400》这样一本诗集。
短歌，确实太短了。
特别关注了两首，感触颇深，记在这里。
译者说：此诗有题。山上臣忆良在大唐时，忆本乡作歌，是山上忆良702年随遣唐使来中国期间思乡之作。
之所以对这一首印象深刻，原因有二。一是译者注释中『大唐』两个字，一是短歌中『青松』两个字。
前者谈及大唐，且明确时间702年，那一年被称作大唐诗歌开山鼻祖的陈子昂老师离开这个人世，否则很有可能与作者山上忆良相识，就像多年之后李白与阿倍仲麻吕相识一样。
遗憾的是，人生不可重来。不论在古代，还是在现代，错失和生不逢时都让人无能为力。
后者是因为职业病，只要与『松』相关，不论是一首诗，还是一段话，都自然而然的入眼，进而入心。
日本，是一个非常崇尚松的国度，也是一个把松产品开发得更好更充分的国度。据说，在日本，所有松产品都是真正的奢侈品。
个中原因想必很复杂，但有一点不可否认，我们对松的认知太肤浅了，我们对松的研发和生产技术太落后了。不知道，什么时候在这个领域可以达到日本人一样的认知。
这是日本历史上最具传奇色彩的女子留下的短歌，我同样是因为其中的『松树』才格外留意。
一个擅长抒发恋情的女子，却也留存这样一首理性又不乏诗意之作在人间，确也呼应了她传奇的身份。
此外，这首短歌无意间见证和记录了松树的生命力，何止千年！
整本诗集中还有几首也提到了松或者松风、松木门，但却读来毫无味道。实际上，这两首也没什么太值得品味的味道，只不过让我第一时间关联起一些感触，就忍不住感慨一下。
在某一首诗的译者注释中，我发现一首被译者引用过来的诗，是英国诗人菲茨杰拉德英译的波斯诗人奥马·海亚姆的一首，同样短小，四行：
我不知道这首短诗从波斯文翻译为英文，诗意损失了多少，然后从英文翻译为中文，诗意又损失了多少。只是，读着这首短诗，感觉到这本日本诗集中的400多首短歌，都失去了颜色，不论是夕颜还是朝颜。
2020年11月2日
杭州
〈 END 〉
联系客服
