知乎上好多人吐槽药学专业的就业出路比较窄，毕业就等于失业，付出与收入严重不成比例，然后各种唱衰药学，甚至劝退药学。
对这些人我不想说什么，也不想解释什么，我只想说专业没有好坏，成败完全在个人，不要拿专业不好作为自己无能的挡箭牌。
我之前写过一篇关于药学专业的就业出路的文章，介绍了药学常见的就业方向：研发系、生产系、监督与检验系、销售系、医院系、其他系等，有兴趣的朋友可以去看一下。
今天在这里给大家分享一个比较小众的药学专业的出路——药学翻译。
这个就业方向可以归类到其他系，还是那句话不要思维定式，自己把自己圈在里面，要走出去，多尝试，不试一试，你怎么知道自己做不了这个工作呢？
之所以说这个就业方向小众，是因为知道的人和从事的人比较少，不像大家常见的医药代表、医院药房、药店等工作非常常见。
这个就业方向还是从我一个大学同学那里得知的，一转眼大学毕业十年啦，前几天看到班级微信群里大家在讨论让班委组织个毕业十年聚会。
大家你一句我一句地聊得很high，各种怀念过去的点点滴滴，不过想要聚齐也不容易，大家来自天南海北，工作以后定居在不同的地方，各有各的工作和生活。
跟一个好久没联系的关系还算不错的同学聊起了工作，她现在正在从事药学翻译这个工作，使我认识到药学翻译是药学专业考虑的一个就业方向。
简单来说药学翻译是指从事药学或药品相关的翻译工作，日常工作主要是翻译CMC文件（CMC 英文的全称Chemistry，Manufacture and Control，即化学、生产与控制，是药翻工作中很常规的一类文件）。
也会翻译药典或相关的文件、药监局的答复类文件（Question & Response）、法规类文件、药品说明书、MSDS、工厂主文件、药理毒理类文件等。
还有一些文件是涉及其中某几块的内容，或者内容包括临床类的文件，这类文件主要是根据CTD的格式去做的，有主要框架。
涉及内容比较广泛，需要有药学方面的专业知识，同时外语（不限于英语，还有其他小语种）底子也不错，才能更好地胜任这份工作。
以英语语种为例，翻译形式有英译汉和汉译英，不管哪种翻译都要依据母语的翻译习惯，不能意译，遣词用句要非常准确。
另外还要善于沟通，具有较强的学习和适应能力，能快速学习并掌握新知识；做事积极主动、严谨细致、谦虚客观，富有责任心，执行能力强，抗压能力强、具有良好的团队合作意识等。
药学翻译可以就职于专门的翻译公司也可以就职于外企的翻译部门，专门的翻译公司翻译的内容比较广泛，可以学到非常多的东西，获得较好的历练。
如果是在外企的翻译部门工作，工作内容主要涉及自己公司的产品，涉及面会相对较窄，工作起来可能压力也小一点。
选择在哪里工作主要还是看个人看重的点，以及自身能力等综合因素进行考虑。
由于涉及的文件好多都是新药申报用的资料，所以都是机密文件，需要要良好的职业操守，做好保密工作。
可以从事全职的翻译工作，也可以做自由翻译，时间相对自由，看自己心情接单，按单计算薪酬，缺点是没有了固定的福利待遇等。
疫情期间他们这种工作有个非常大的优势，就是可以在家办公，有台电脑可以上网就可以正常上班，天气不好申请在家办公也是可以的，只要按时完成工作就可以。
下面再谈谈大家比较关心的薪资待遇，具体薪资待遇还是要看个人能力大小，她只跟我透露了个大概，她目前工作三年，月薪1w+。
药学翻译圈内常见的月薪五千-数万不等，能者多劳，双休五险一金该有的都有，偶尔加班，会有加班费，她说的这些是北方二线城市的薪资范围，北上广及南方其他地方可能会更高。
喜欢翻译工作的童鞋可以考虑选择这个就业方向，竞争压力相对来讲不是很大，薪资待遇也算不错，加油，药学人！！！
联系客服
