编者按：
即将入主白宫的唐纳德·特朗普到底将成为美国政坛的一股清流还是泥石流？他面对民众对自己的褒贬不一又作何回应？
美国当地时间11月13日晚，美国CBS的老牌新闻节目《60分钟》播出了它对新当选第45届美国总统的特朗普的专访。在节目中，特朗普在当选后首次向媒体敞开心扉，展现了自己不为人知的另一面。
小百通今天对本次采访的部分内容进行了摘译，邀请大家一起来感受一下。
主持人：我听说在大选之夜，你无比沉默，是因为你意识到这件事情对于你无比重大是吗？
特朗普：是的，这件事情确实是无比重大。我以前也做过很多大事，但是这一次太重大了，太让人吃惊了。
主持人：这样的经历几乎让你屏住呼吸了吧？能说说不?
特朗普：确实是有一点，我意识到以后的自己将要面对一个完全不同的人生。
谈希拉里·克林顿：“她是一个了不起的对手”
主持人：希拉里给你打电话了？跟我们说说吧。
特朗普：希拉里给我打了一个电话，我非常开心，也很吃惊。我知道，打这个电话对于她来说非常不易。换位思考，如果我在她的立场上，也很难做到像她这样。希拉里很坚强，也很睿智，她对我说“祝贺你，唐纳德，你做得不错。”我说，“我也非常感谢你，你是一个了不起的对手。”
主持人：这曾是一场令人生厌的竞选，你后悔自己竞选过程中对她（希拉里·克林顿）说过的那些话吗？
特朗普：这些都是双面的。她们先粗鲁的，我也只能这样。我并不后悔自己所说的那些话。只是现在想想，我觉得要是说得更客气一点，友善一点，多多谈论一些政策上问题可能会更好。不过，我还是对自己竞选的精彩表现感到骄傲。
谈奥巴马：“我们的见面一点都不尴尬”
主持人： 11月10日你和奥巴马总统谈话了是吗？你们谈了90分钟，远远超过计划的15分钟。
特朗普：是的，我们要谈的问题实在是太多了，好的事情、坏的事情，甚至是一些棘手的事情。我其实不大想透露的，不过我们的确谈到中东这个棘手的问题。奥巴马是个非常有智慧，也非常友善的人，而且他也特别幽默。
我个人最关注的是中东问题以及朝鲜问题，但这两个问题对于奥巴马来说也很棘手。
主持人：你在总统办公室的时候表现得非常冷静。
特朗普：不，我不认为自己是个冷静的人，我倒认为自己有些狂野（ a wild man）。我之所以冷静是出于对总统办公室的敬重，出于对总统的敬重。我以前从来没有见过奥巴马，尽管我本人并不是完全赞同他，但是我俩的聊天确实是非常有趣。
主持人：你们的见面会不会很尴尬？你曾经说过他不是出生在美国，而他也说过你不适合做总统。
特朗普：我们确实是对对方进行过言论上的攻击，但在我们的会面谈话中并没有涉及到这些。从我的角度很诚实地讲，我和奥巴马的见面和交谈一点都不尴尬。
主持人：你觉得你当选是民众对奥巴马总统（任职期间政策）的一种反对吗？
特朗普：不是。在中东问题上我们花了6万亿美元，这些钱我们都能给我们自己的国家大修两轮了，你看看我们的公路、桥梁、隧道、机场，真的是又破又旧。这些事情花的时间都太长了，人们厌烦了这样，我觉得我当选只是因为人们反对这个（而不是反对奥巴马）。
谈从政计划：“我要做的事情不只一件”
主持人：大家对你能成为总统非常吃惊，当了总统以后你还会继续让大家大跌眼镜吗？
特朗普：我肯定会好好经营自己的形象，不过有时候，你之所以表现得很粗鲁是你所处的环境使然。
主持人：我们来聊一下你那些许诺过的竞选宣言吧，你真的打算建一堵墙？
特朗普：是的。在特定的地方我确实会建，我对这个可是很拿手的。这叫做“搞建设”。
主持人：那承诺把数百万非法移民驱逐出境呢？
特朗普：我们当然要把那些犯罪分子、有犯罪记录的人、帮派成员、毒贩等从我们国家驱逐出去，或者对他们进行监禁。要知道，在美国，这些人的数量少则两百万，多则三百万。所以说在我们的边境安全得以保证，我们的国家回归正轨之后，我们将对这些人进行限制。
其实，我要做的事情不只一件，还有医疗保障、移民政策、降低税率等。
谈种族歧视：“我认为他们并不了解我”
主持人：现在有很多美国人，他们都无比担心和害怕，他们进行游行，反对你，攻击你。
特朗普：这些仅仅是因为他们不了解我，我坚信仅仅是因为这个。
主持人：不过，他们都是听到看到你的竞选中的言行才这样的……
特朗普：我认为他们并不了解我。
我们才刚刚进行了大选，需要一定的时间进行“消化”。即使是希拉里获胜，支持我的民众也会站出来进行抗议，大家也会说，“噢，（希拉里当选）真的是太可怕了”。所以说，无论如何民众都会进行抗议。
主持人：你知道很多反对你的人不仅对你的头像和名字，甚至对你的支持者也进行暴力对待吗？
特朗普：我没有听说过，我只知道是有那么一两例。只是非常非常小的一部分人，我觉得……
主持人：你想对他们（进行暴力游行的人）说点什么吗？这些人甚至骚扰了拉丁美洲人和穆斯林……
特朗普：我想说，我是可以把这个国家团结在一起的，你们不要再做这种事情了，太可怕了。
我真的非常难过，停止吧，如果在这里说能起到作用的话，我真的愿意对着镜头对他们说，停止吧。
编译：张晶
图片来源自网络
联系客服
