汉英双语阅读之二：The Wave（Yin Caigan浪）

2.浪

尹才干

/

一浪一浪又一浪，

浪浪撞在石头上；

明知前浪折了腰，

后浪还要跟着上。

/

2.The Wave

Yin Caigan

/

Wave after wave continues to go forward the wave ,

The waves beat against the stones pacing no save ;

Knowing the waves ahead have broken their backs ,

The wave next stil sticks to following on the tracks .

/

（Translated by Ren Chenggang ／任诚刚译）

转自《诗殿堂》诗刊