打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
四级翻译话题之四:茶文化



"GOOD

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

原文:

“你要茶还是要咖啡?”是用餐人常被问到的题目,许多西方人会选咖啡,而中国人会选茶。相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病。在明清(the Ming and Qing Dynasties)期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一,茶是中国的民族饮品,也是中国传统文化的重要组成部分。

译文:

"Tea or coffee?" This question is frequently asked when people have dinners. Western people may choose coffee while Chinese may prefer tea. It is said that 5,000 years ago, an emperor in China discovered tea and used it to treat disease. During the Ming and Qing Dynasties, tea houses could be found all over the country. Tea-drinking was introduced to Japan in the sixth century, but it was not known by Europe and America until the 17th and 18th century. Up to now, tea has become one of the most popular beverages in the world. It is the national drink of China and an important part of Chinese traditional culture.

点评:

考前许多同学对段落翻译都有望而生畏的感觉,但就实际考题来看,本段落的难度比样题更低,用一些基本的词汇和句型就足以完成翻译任务。所以考生平时要注重夯实基础,熟记基本的词汇句型,注意用词的准确和表达的清晰完整,面对考题时就能得心应手。

石雷鹏老师官方微信

微信号:shileipenglaoshi

四六级图书:当当网搜索石雷鹏

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
最爱中国茶 Favorite Chinese tea
中國茶盤--石 Chinese Tea Tray -- Stone
如何用英语介绍中国茶文化
情景会话:中国茶的品种很多
中考英语,九年级Unit5-6知识点梳理及高频考点解析
飞机上,与邻座闲聊英语对话(音频)...。...。
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服