20160923写作翻译每日一句

拖着疲惫的病体，发送今天的写译每日一句，虽然又晚了点，希望你还在坚持！！

#写作翻译每日一句#属于系统班课程的一部分，目的在于通过坚持每日一练提升词汇和句法基础知识，同时操练写作和翻译技能的同时养成好的学习习惯。

四级：因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子创造更好的条件。

六级：这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。

考研：(50) In dealingwith a challenge on such a scale, itis no exaggeration to say “Unity we stand, divided we fall” -and if I had tochoose a slogan it would be “Unity in our diversity.”

四级：Therefore, they are willing to sacrifice their time, hobbiesand interest to create a more favorable condition for their kids.

六级：This isa good deed worth the compliment. Next time when you are in a store, you maywant to check out where the product is made, and it is quite likely that theproduct is made in China.

考研：句子分段：In dealing with achallenge on such a scale, it is no exaggeration to say || “Unity we stand,divided we fall” –and || if I had to choose a slogan || it would be “Unity inour diversity.”

句子结构：1）前半句：形式主语it+is+表语+真实主语；2）后半句：if引导的状语从句。

词的处理：deal with 应对；scale 规模；slogan 口号

参考翻译：在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说；“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”。如果我不得不选择一个口号，那将会是“多样性中的联合”。