20161022 考研四六级 写作翻译每日一句

20161022

建议：

四六级考研同学均应每日坚持；先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背诵词汇并抄写参考译文。

考四级的童鞋，不妨背写一下六级部分难词提升自己；六级考研的童鞋，也不妨背写一下四级重点词以巩固复习。将来准备考研的也不要放过每一次进步的机会

练习内容

四级：“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。

六级：此外还有300亿元投资未来三年的植树造林（forestation）。

考研：

74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

我是石麻麻，长按下图识别并关注我吧

参考译文

四级：In Chinese, "Knot" means or symbolizes love, marriage and reunion.

六级：In addition, 30 billion will be used to support forestation programs in next three years.

考研：

74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

74)皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: /It will be the beginning of the long process of integration / that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.

　　第二、句子的结构：

　　1)主干结构是that..., is only the start of...系表结构

　　2) beginning后面有多重定语：两个of短语和一个that will ultimately lead to定语从句。

　　3)Pearson points out插入语，翻译时放在句首。

　　4)在the long process of integration结构中，integration前省略了定语man-machine，翻译时要补出。

　　5)lead to a fully electronic human动词和宾语之间意思省略，翻译时要加词。

重点词汇

　　a breakthrough  突破，一定要译出。

　　the start of manmachine integration  人机一体化的开始

　　lead to  引起出现，导致产生

　　a fully electronic human  完全电子化的仿真人，完全的电子人

　　before the end of the next century  在下世纪末之前