20161115 考研写作翻译每日一句

考研写作翻译每日一句

如果你现在就读的大学并非你一直以来梦想的大学，如果你现在的生活状态或所处环境并非你一直以来所想往的，你应该考研或出国来改变自己未来的人生走向；而考研并非易事，请从现在开始准备吧！#备考考研# 我将一路相伴

长按下图二维码识别并关注石雷鹏老师分答

我们聊聊你感性趣的任何话题

20161115 考研长难句

73) This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

长难句分析

第一、句子可以拆分为三段：

This seems mostly effectively done / by supporting a certain amount of research not related to immediate goals / but of possible consequence in the future.

第二、句子的结构：

这是一个简单句。This seems...done是句子的主干，by supporting...是介词短语作方式状语，not...but...结构作后置定语修饰名词research。

1)主干结构是系词+过去分词+被动宾语：This seems mostly effectively done by...

2)research后面是双重定语not related to... but of...由此断定related to意思等于of

长按下图识别并关注石雷鹏老师

一个有温度的学习平台

重难点词汇

　　①this代词作主语。前文曾出现过problem一词，接着又有“…无法预见，然而可以预见的是…，因此…”这样的叙述，this显然是指代名词“problem”。

　　②mostly意为“几乎全部地，主要地，一般地，通常”。

　　注意：

　　mostly不能与most(最)相混淆，请看下面关于mostly的用法举例：

　　The work is mostly done.

　　那工作差不多已完成了。

　　The men at the party were mostly fairly young.

　　宴会上的男人多数相当年轻。

　　She had had a very exciting career, mostly in Birmingham.

　　她曾有过一个富有刺激性的生涯，主要在伯明翰。

　　Mostly, they will do it by themselves.

　　他们通常会自己动手做这事的。

　　③done do在英语里被称为是代动词，可以表示许多动词的意思。例如：

　　do good deeds(做好事)

　　do some repair(修理东西)

　　do the washing(洗衣物)

　　do government missions执行政府使命

　　do honour to the dead向死者致敬

　　do short stories写短篇小说

　　do one's hair做头发

　　do a garden照料花园

　　done在句中必须与this结合起来理解，根据this指代名词problem,done的意思应该是“解决”。

　　④by doing sth.常常表示手段、方法或方式，译为“通过……”、“以……”。

　　例如：

　　He earns his living by teaching.他以教书为生。

　　⑤not...but...一般否定前者、肯定后者，译为“不是…而是…”，“没有…但有…”。例如：

　　It's not water, but alcohol.这不是水，而是酒精。

　　Some satellite relay stations relay radio waves to the earth but they receive the waves not from the earth, but from other space.

　　某些卫星中继站向地球转播无线电波，但它们不是从地球而是从外层太空接收无线电波。

　　从上面的例子可以看出，not...but...在使用中有一个突出的特点，那就是not和but后面的用词往往是对称的：第一例都是名词(water和alcohol)，第二例都是介词短语(from the earth和from other space)。题中的not...but...结构是后置定语，not和but后面的用词应该都能修饰名词。related是过去分词，of consequence是介词短语，都可以修饰名词，因为过去分词可作形容词用，而of+名词=形容词(如The book is of great interest.=The book is very interesting.), of consequence可理解为“有结果的”或“产生结果的”。因此后置定语not related to immediate goals but of possible consequence in the future整个可以翻译成：与直接目标没有关系，但是在未来却有可能产生结果。

完整的译文：

73)给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。

相信我：不放弃任何一次学习进步的机会

Never give up any opportunity of making progress in study,

then you can succeed

【最起码应该复习一下前三天的内容】

【有钱打赏，无钱狂点下方广告吧】

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。