知道什么是同位语从句吗？+20170301长难句每日一句

3月你好，

我将以旅人的热情，

看遍你初春的风景。

今天，重点讲讲什么是同位语和同位语从句

有空的时间，

记得复习前面的句子

【长难句】

But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

今日长难句的音频讲解

【结构解析】

拆分句子-----But （主语）the idea || （同位语从句）that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen || （谓语）rests on （宾语）an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
1. 句子结构： 1）主语＋that引导的同位语从句＋谓语（rest on）＋宾语（an understanding of...）；

2. news media修饰the established conventions和special responsibilities，因此the established conventions and special responsibilities of the news media 可译为：新闻媒体的既定规范和特殊的社会责任

【词的处理】

profoundly深刻地；

rest on建立在……之上，以……为基础或根据；

understanding理解，共识；

established既定的，确认的；

convention规范；

news media新闻媒体

【同位语从句的翻译技巧】

同位语从句单独译为一句话，然后使用“这个…”替代整个句子。

【参考译文】

但是，新闻工作者对于法律的理解应该比普通公民更加深刻，这个观点是在对于新闻媒体的既定规范和特殊的社会责任有深刻认识的基础之上建立的。

【关于何为同位语和同位语从句】

简单来说，就是一个句子中一个名词与另外一个名词或从句为“等号”关系时，两个名词互为同位语或该名词与后面的从句形成同位语关系。从句由that引导，在从句中不充当成分，不省略。

当两个指同一人或事物的句子成分放在同等位置时，其中一个句子成分可用来说明或解释另一个句子成分，此时前者（起说明或解释作用的句子成分）就叫做后者（被说明或解释的句子成分）的同位语。如：

We have two children, a boy and a girl. 我们有两个孩子，一个男孩和一个女孩。（句中的a boy and a girl为two children的同位语）

Laura Myers, a BBC reporter, asked for an interview. 劳拉·迈尔，BBC的记者，要求采访。（句中的a BBC reporter为Laura Myers为同位语）

如果起说明或解释作用的句子成分为一个从句，那么这个从句就是同位语从句。如：

The hope that he may recover is faint. 他复原的希望是渺茫的。（句中的that he may recover为hope的同位语）

We heard the news that our team had won. 我们听到消息说我们队赢了。（句中的that our team had won为news的同位语）

Never give up any opportunity

to learn and make progress

you will eventually succeed!

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。