20170323 长难句每日一句

别忘记了今天你要渡的劫

各位青丘的小帝姬

虽然远隔万水千山

无奈思念悠悠在畔

亲爱的你

如果闲暇

就让自己忙碌起来每天进步一点点

让时间见证你的优秀与成长吧

01

【长难句】

History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism.

音频解析（开始有点sexy）

02

【句子解析】

1. 本句为and连接的并列句。

2. 前半句为被动形式，“History and news become confused”译为：历史和新闻被混为一谈。注意：confused 此时不能被看做是形容词，因为confused做形容词表示人的心情（adj. 困惑的；混乱的；糊涂的）而主语是“历史和新闻”。因此，confused在该句中为被动形式。

3. 后半句可理解为主系表结构：one’s impressions/ tend to be/ a mixture of skepticism and optimism.

03

【词的处理】

confuse vt. 使混乱；使困惑

tend to 趋向；注意；易于；有…的倾向

mixture n. 混合；混合物；混合剂

skepticism n. 怀疑论；怀疑的态度

optimism n. 乐观；乐观主义

04

【参考译文】

历史和新闻被混为一谈，人们的印象往往夹杂着怀疑论和乐观主义。

05

【明日长难句预告】

Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served as much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.

今天的长难句并不难

因此对你的要求是：不仅读懂还要翻译正确。

你做到了吗？