为什么要练长难句分析能力？20170922

能看懂大概意思，只是第一步；
能精确理解句子含义才能翻译成人话
这是第二步；
长难句的理解能力

将直接决定你的#四六级# 和#考研# 做题速度

每天10分钟

攻克一个长难句

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【昨日回顾】

The fact is that the energy crisis，which has suddenly been officially announced，has been with us for a long time now，and will be with us for an even longer time.

事实是，虽然官方是突然宣布能源危机的存在，然而长期以来我们一直面临着能源危机，而且这种情况今后将会持续更长的时间。

【今日长难句】

Whether Arab oil flows freely or not，it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base.

【结构分析】

1. whether …or not 引导让步状语从句

2. 主干为：it is clear to everyone that … 其中，that 从句为真正主语，it 充当形式主语，建议你背诵该表达：人人都清楚。。。。

3. that从句为被动句。

【词汇重点】

flows freely 自由流动【意译为：源源不断外流】

industry n. 工业

be allowed to 不能

depend on 依赖

fragile 脆弱的

【参考译文】

Whether Arab oil flows freely or not，it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base.

不管阿拉伯的石油能否源源不断地外流，人人都清楚，再也不能让世界工业依赖于如此脆弱的能源基础。

【明日预告】

The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.

只要开始，永远不晚

只要行动，就有希望

虽然素未谋面

但真的爱你