本集所选《钱包》是荣凯的优秀短篇代表作。它们都以生动感人的故事，表现了阿根廷劳动人民子弟的高贵品德，对孩子和父母们都有深刻的教育与启示意义。也可算是对家庭暴力的一个抨击。全文选自短篇小说集《没有假期》。
原文可见朱景冬选译的《拉丁美洲儿童小说选》，原书选了三篇小说，分别为《钱包》、《一本字典》和《乔克洛》， 有需要电子文档的朋友，可来邮件索取。
钱 包
[阿根廷] 阿-荣凯
卢琼被绑在一根葡萄架支柱上。他思考着，回忆着......
刚才,他当着所有街坊的面挨了一顿打,在众人面前受到了侮辱。现在，他站着，双臂被反绑在一根葡萄架支柱上，让那些愚蠢、糊涂和激怒的闲人看热闹，委屈地听着邻居们的评论。他们无情地谴责他，挖苦他，讥讽、嘲笑他这个挨了打、受了委屈的孩子。挨打的痛苦过去了，皮肉不觉得痛了。可是，他的心还在作痛，感到耻辱，仿佛有一块烂泥巴团，粘留在他那宛如洁白的大理石一般纯洁的孩子的心上。因为，虽然卢琼挨了打，挨了骂，可是，他并没有过错。
然而，正是他父亲，那个高大、英俊、他所如此崇敬的人，那个正直、高尚、他所为之骄傲的人，干了这件叫人难以相信的、不公平的事情：不仅惩罚他，辱骂他，还让糊涂的街坊们看他的热闹。可他是无辜的孩子啊!既然自己的父亲也象别人那样,待他这般不公平,他还能相信谁呢？一股无名的怨恨，种种令人心碎的疑团，不由得充满心底，烧灼着他的心。卢琼在思考着，回忆着......
他思索自己为什么会有这种遭遇,为什么一次又一次地受到成人们的虐待?
“难道是因为我从小就没有母亲吗？”卢琼想道，“是因为我没有人保护，还是因为我身上肉多，打一顿也没什么关系？”
他们打人的手劲儿是那么凶猛、无情，他们激怒得发狂，气愤得发昏，把人当作一头牲口那样往死里打。这种不公平的惩罚，往往都是来自匆忙的、不加思考的判断。
卢琼回想起：有一次，他坐在一条长凳的一头晒太阳，那是他刚替父亲办事儿回来。父亲要他去扛一张桌子回家，路程有三十夸德拉远（1夸德拉=125米），为了省下两角钱买一个陀螺和一条细绳儿，他是步行往返的。他累得够呛，就坐在那条凳子上休息。不一会儿，一个很胖的老头儿走来，在长凳的另一端坐下。
过了一会儿，卢琼站起来要走。这一下不得了，那胖老头儿身子一歪，就摔倒在地上了。老头儿说他是故意作弄，卢琼说不是，想作解释，甚至还走到老头儿跟前把他扶起来。老头儿不由分说，拿起拐棍就给了他一下。接着，卢琼突然觉得有人在后边揪他的耳朵，一边还大声叫喊着：
“我看见了，我全看见了！”
那人每喊一句，就揪他两下耳朵，踢他一脚。
卢琼好容易挣脱了他，连那人的模样儿也没看清就想逃走。可是，早有一大群人围着他们看热闹了。他不得不用头和肩膀撞开人群往外走，费了很大的劲儿才逃出去。他听见人们这样骂他：“这个坏蛋！无赖！竟敢作弄一个老人！”一个妇女还拿阳伞敲他的脑袋。
除了逃走，他没有别的办法。他既不能自卫，也不能向人们申述他的充足的理由。他逃走了，但是挨了打，挨了骂。他心里实在窝火，因为他并没有过错。
还有一次，他坐在门槛上，瞧着同院的小伙伴们踢足球。真糟糕！足球飞到了一个过路人的脸上，把他的眼镜打落在地上，玻璃片打碎了。那人十分气愤，丢下镜架不捡就去追赶踢球的孩子们。追了这个又追那个，结果一个也没追上。孩子们都四散逃走了。那人怒气冲天地走回来找眼镜架，恰好碰见卢琼把镜架从地上捡起来还给他，那人把镜架猛地夺过去，接着就狠狠地给了卢琼两耳光。这是怎么回事儿？！卢琼不禁目瞪口呆。他想解释，可是那人好不容易找到个出气的，根本不听他的分辩，还要揍他。卢琼只得逃走。那人责骂卢琼，硬说是卢琼把球踢到他脸上把眼镜给打碎的。
卢琼遭打挨骂，受到了虐待。成人们总是那么振振有词地骂人，迫不及待地握起拳头来打人。他们以为这是在伸张正义，纠正恶习。岂不知，那只不过是瞎出气。
另外一次，他和几个伙伴拿着小石块儿玩投圈儿：就是在一只木箱上画上几个圆圈儿，拿石块往圈里投。他们在这样玩的时候，不小心，一块石头飞到一家香烟店的玻璃上，把玻璃打碎了。店主出门来，头一眼就瞧见又胖又高的卢琼手里捏着小石块儿，于是，冲他奔过去，想要踢他，掐他的脖子。卢琼不明白那人为什么冲他发泄怒火，只得赶快逃跑了。他再也不想作解释。说明不可能是他打碎那玻璃的，因为，石块儿还捏在他手里，还没有出去呐。他想起前两次所吃的苦头，都是很冤枉的。这一次他干嘛还等着遭打挨骂呢？他一次次受委屈，挨打骂，可是动辄拳打脚踢的成人们悔悟没有呢？没有！他们还是照样发火，照样打人。至于打的是什么人，他们是不管的。他们就是想打人，就是希望被他们拳打脚踢的孩子乖乖地任他们整治，象眼睛瞎、耳朵聋、身体壮的牲口那样听任他们发泄狂怒而不能自卫。
卢琼回忆着，思考着：我挨打挨骂，难道是因为我长得胖吗？是因为我从小就没有母亲吗？......
现在,卢琼在众人面前挨过打后被绑在柱子上,让人们看热闹。他是被自己的父亲——那个他非常敬爱的人打的啊！他思考着：尽管他没有错儿，可还是又一次挨了打、挨了骂。而且被打得多么疼哟！前两次揍他的是陌生人，这一次竟是他自己的父亲。
这次他碰到的事情是那么意外，他简直不能相信。这天早晨，卢琼象往常那样早早地爬起来，准备给自己和父亲去煮牛奶咖啡，父亲要在床上喝。在进厨房之前，他在地上发现一个钱包，就顺手捡了起来。
他认出了这个钱包。“这钱包是佩特鲁乔的，我去还给他。”他打开瞧了瞧，钱包是空的。
佩特鲁乔是个修鞋匠, 常在他家的厨房里热饭吃。
“喂，佩特鲁乔，这是您的钱包，对吗？”
鞋匠抬起眼睛，不相信地看着：
“唔，对！是昨天晚上丢的。你从哪儿捡到的？”
“在厨房门前。喏，给您！”
卢琼很高兴地还给了他。
鞋匠打开钱包看了看。
“对，这是我的钱包。”鞋匠说，“可是钱没有了。本来有四块钱在里头的。”
“我捡到的’时候就是空的。”
“你撒谎！”
“我敢向您起誓......”
“走，去见你父亲，小偷儿！”
说完他就站起来，去找他父亲，身后跟着好几个妇女。她们听见鞋匠叫嚷，就凑过来，为鞋匠说话。
她们一边走，一边用自己的方式议论着：
“出了啥事儿啦？”
“卢琼偷了鞋匠的钱包，把钱拿走了，现在这个没脸皮的竟说他捡到的时候就是空的......”
卢琼的父亲，身材高大粗壮，目光炯炯。他一听鞋匠说卢琼偷了他的钱包，面色刷地发白了。太阳穴上那条暗蓝的、差不多象黑色的脉管，在他脸上嘣嘣直跳，仿佛要爆炸了......他想说什么,可是说不出来。即使看到他的孩子被车碾死，也不会使他的脸上出现如此可怕的表情。
鞋匠拿他那不久前刚刚死去的女儿起誓，说钱包里确实有四块钱。
别的街坊也帮他说话：
“鞋匠是不会说谎的！”
“这孩子是个小偷！”
“堂亚德里亚诺的儿子成了小偷，真叫人难以相信！”
“他父亲可是世界上顶顶诚实的人！”
这些话，卢琼的父亲听见了，可又象是没听见。他似乎要晕倒了，浑身象发烧似的不住地颤抖。
他终于说话了, 声音嘶哑而低沉：
“你说，钱包里有多少钱，堂佩特鲁乔？”
“四块钱。”
亚德里亚诺慢慢从口袋里掏出四块钱，给了他。
卢琼站在父亲面前，一直没有说话。这时他插嘴说：“不，爸爸，别给他......”
可是父亲却狠狠地给了他一拳，把他打倒在地，昏过去了。后来，他只觉得被绑在了葡萄架的柱子上，挨了一顿皮带。皮带落下去，他苏醒了，尖声地叫起来：
“不，爸爸，我没有偷！......”
但是，无济于事。他父亲抽下去的每一皮带，都使出了他全身的可怕的力量。有一下抽在了他的脑袋上，他又昏过去了。
起初，男男女女的街坊们还这样称赞：
“打得对！”
“做父亲的就应该这样管教孩子！”
可是到后来，看到打得这么狠，他们实在看不下去了，于是就上去干预。一个妇女抓住他挥动皮带的手，其余的人站在他和挨打的卢琼中间。大家象拖走一个醉鬼似的把他拖开了。
“别放开他！”他喊道，“绑在那儿，让大家看看，喂，孩子们！你们围着他转圈儿，唱歌，跳舞，冲他喊：‘小偷，小偷！’”
孩子们一动不动。他继续喊着：
“我儿子是小偷！亚德里亚诺-比多菲的儿子是小偷！......”
他突然啜泣起来，两只拳头放在嘴上，仿佛在咬着，一双眼睛睁得大大的，注视着受刑的孩子......。
亚德里亚诺-比多菲是个木匠，是一个人所共知的正派人。人们都说他为人诚实，办事公道。只要看看他那双湖水般清澈平静的蓝眼睛，只要听见他那带着伦巴底（意大利北部的一个省份）方言的有节奏的响亮的声音就够了。他的伦巴底口音一直没有变，尽管他在美洲已经生活了四十年。
“修理这个衣柜得多少钱，亚德里亚诺先生？”
“三块五。”
谁也不向他还价，都知道他不会多要。向他还价，就等于侮辱他。
“可怜的亚德里亚诺先生！你怎么会碰到这么不幸的事儿呢？儿子竟是个小偷！”
“难道他不是吗？......”
“谁说不是！......”
卢琼被绑在葡萄架的柱子上，感到痛苦、耻辱，一肚子怨恨，心里象有一团火在燃烧，干渴的嘴里充满了苦味。他思考着......
这样过了一个钟头,他一直在听着街坊们对过往行人解释他被绑在那里的原因。他们歪曲事实，随意编造，愈说愈玄，好象是他溜进鞋匠的家里摸走了他的钱包似的。
行人听了就辱骂他：
“假充好人！”
“你不了解你父亲是个怎样的人；你要是了解他的话，宁肯跳河也不会当小偷......”
“你父亲是个非常正直的人。知道吗？”
“你给这样的父亲做儿子，真不配！”
卢琼一声不吭。因为他看到，站在他面前的所有成年男女，眼里闪着火光，痉挛的双手捏着拳头，露出一副狂怒的模样儿。这种狂怒意味着什么，他是一清二楚的。
只有小伙伴们理解他。他们没有跟成年人一起干那样的蠢事，他们是从另一个角度、另一个世界看待这出丑剧的。他们没有被那种狂怒、那种急于打抱不平的愚蠢热情所迷惑；这种不平，直到找到“罪人”并加以惩罚，才会得到满足。因此，小伙伴们宣判卢琼没有罪过。
旺戈走到他面前，对他说：
“你真的偷了那四块钱吗？”
“我没有偷，我捡到时就是空的。”
这些话，旺戈不仅用他的耳朵听，而且在心里进行了分析。因此，他知道卢琼是没有过错的。于是他大声宣布说：
“卢琼一分钱也？”旺戈的母亲跳起来。她又生气，又担心，惟恐自己的儿子站在卢琼一边，“你怎么敢这样说？”
“我知道！”旺戈肯定地说。
听到他的口气这么硬，他母亲更气了，就啪地给了他一巴掌，把他胆敢为卢琼说话的勇气全打掉了。
其余的孩子一言不发。因为，他们的父母也会打他们的。何必为了表示同情而冒挨打的危险呢？
他们只好把自己的想法谨慎地埋在心里。真理将在他们的心里沉睡许多年，直到他们也长大成人，才能大胆地讲话。因为，到那时他们能够用脚和拳头来捍卫他们的言语。啊！对了，到那时他们的心灵也许会被拳头和脚改变的，不会象现在这样睁大眼睛看待真理，张开耳朵听取“罪人”的申诉，同情无辜，体会受虐待者的悲愤......
“这个孩子为什么被绑在那儿？”佩德林问。
佩德林是一个好奇的人，他有时当商贩，有时打零工，什么工作都干。今天到哪一家裱糊房屋或安装一台电器设备，明天又上街卖煤气灯罩或红绿铅笔。他性格爽朗，健谈，总是以他的话语和笑声，使居住在大杂院的劳动者们的悲苦愁闷的生活变得欢乐起来。所以，他到处受到欢迎。人们精神苦闷，是因为生活太艰难了，但是，他们也是渴望欢乐的。所以，每当碰到一个快活的人，他们就去找他，好使他们那由于生活冷酷而变僵的心灵，得到温暖。他们需要他，有如冬天渴望见到太阳一样。
“这孩子为什么被绑在那儿？”佩德林问。
两个妇女各人按各人的理解，彼此矛盾地讲给他听，她们试图说明事情的经过。佩德林发生了兴趣：
“你们提到一个钱包，是不是今天早晨我在离门口三步远的地方发现的那个？喂，卢琼，那钱包你是在哪儿捡到的？”
“在院子里......”
“就是那一个！是我扔在那里的，扔在厨房门口，对不对？”
“对！”卢琼惊奇地回答。
佩德林解释说：那个钱包，他是在街上捡到的。他打开一看，里头有四块钱；却不知道主人是谁，他就把钱留下来，把那个又破又脏的钱包扔掉了。
"这个可怜的孩子就是由于这个原因挨了一顿冤枉打的吗?”
大家将信将疑地相互望望，又看看佩德林。
“干嘛这样看我？不认识我吗？我说的是实话，真正的实话！把孩子放了吧，叫他父亲到这儿来......”
不用派人去了，早有一群孩子在旺戈的带领下跑去把这个好消息告诉了他父亲。卢琼的父亲在这群欢腾的孩子们簇拥下急匆匆地赶来了......
“什么？！佩德林，你说什么？”
佩德林把事情的经过一五一十地对他讲了一遍。
“把佩特鲁乔喊来！”卢琼的父亲吩咐道，同时开始解那绑着卢琼的绳子。
鞋匠来了，在他周围顿时围上了五十个女人，五十个男人，一百个孩子：他们是整个院子和同街区的另外二、三个居民院的居民。
鞋匠和木匠被围在人群中央。木匠脸色苍白，用他那清澈的蓝眼睛冷视着鞋匠。
佩德林最后交给卢琼的父亲四块钱。
这时，木匠十分激动，他笨拙地说：
“好极了！原来我儿子并不是小偷，对吗？”
有些人回答：
“你可以放心了，亚德里亚诺先生。”
“好极了！我打了我的儿子，原来他没有过错，对吗？”
“对，他没有过错！”
“他没有过错！”
......
这句话人们重复了好几遍.
“好极了！这么说，是你，佩特鲁乔，诬蔑我的儿子偷东西，让他挨了打，对不对？好极了！现在咱们两个得见个高低了。”
说完，他逮住了鞋匠的手腕。鞋匠结结巴巴，向他求饶，吓得眼珠都直了，东张西望恳求人们帮助解围。
“我们不要徒手较量。”身材高大的木匠说，“不！你拿拐杖，我空着手......”
鞋匠声明：用什么方式，他也不愿意打。
“无赖！你诬蔑我儿子是小偷，你明白这意味着什么吗？我儿子是小偷！亚德里亚诺-比多菲的儿子是小偷！”
“不，亚德里亚诺先生。”鞋匠央求说，“现在我完全相信他是个诚实、正直的孩子......”
木匠放开了他：
“大家听见了吗？”他转向众人说，“他说，他相信我儿子是个老实人。这里还有人认为我儿子是小偷吗？”
回答他的是一阵异样的寂静。但是一个妇女开口了：
“没有了，亚德里亚诺先生，你可以安心了。”
又一个妇女说：
“我们都知道，他是个好孩子。”
第三个妇女叹息说：
“可怜的孩子！”
亚德里亚诺看了看儿子，好象要哭。他想在众人面前对孩子说点什么，但是他什么也说不出，只是把一只大手放在孩子头上抚摩着。
卢琼笑了，为重新获得父亲的亲切的抚爱感到幸福。他父亲是这样高大，结实，可爱！
“走吧，孩子！”父亲说。
亚德里亚诺搂着孩子的头走了。走了几步，他又回过头来对那群不安的、开始散去的人说：
“大家都知道了，我儿子是正直的！”亚德里亚诺-比多菲的儿子不是小偷！对不对？“忽然他脸红了。又接着喊：谁要认为我儿子是小偷，只管说好了！说了我就把他的舌头割下来！对不对？”
人们沉默不语。
卢琼笑着，心里充满了快乐。他想：我有这样的一个父亲多幸福啊！
父子二人又向前走了几步。亚德里亚诺又一次回转头去对人群说：
“喂，佩德林，谢谢你！你可知道，你证明我的儿子是好人，这有多么重要啊！这孩子，是我唯一的亲人，他要是成了小偷，我对你起誓，佩德林，终有一天我会把他掐死的！明天是星期天，请来我家吃面条，好吗？”
“好，当然，亚德里亚诺先生！”佩德林回答。
亚德里亚诺一直搂着孩子的头走着，抚摩着他，最后进了木工室。
他关上了门。
“坐下吧。”他对卢琼说，“我要象对大人那样对你说几句话，因为你就要成为一个大人，一个诚实的大人了。”
卢琼感到非常惊奇，他坐下了。
“我想请你原谅。”
“爸爸！”孩子说。
“我错了。我太野蛮了！原谅我吧！你原谅我吗？孩子，对我说，你原谅我！”
孩子扑到父亲怀里，哭了。
“爸爸，好爸爸！......”
亚德里亚诺疯狂地吻起孩子的头来。他一面吻着，一面也哭了。他没有哭出声来，可是豆大的泪珠却落在他的膝头上，他象个孩子似的哭着。
“好了，孩子。”父亲说，“你听着，现在我要对你说......”
他慢慢地站起身，走到另一个房间，把他女人——卢琼的母亲的照片拿了来，他女人死了许多年了。他把照片放在木工凳上。
“听着，卢琼，我的孩子，我亲爱的孩子！”他异常激动，说话都迟钝了，“你听着我现在要对你讲的话，我向你起誓！听清楚，为了纪念你母亲，我向你起誓：以后我要是再打你，我就把我的手锯掉！”
他把他粗大的、肌肉发达的右手伸到正从照片上对着他们微笑的年轻女人面前。
卢琼把父亲的右手抓在手里，吻起来，他吻得那么有力，仿佛在咬它似的。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
联系客服
