鲁迅《答客诮》

答客诮(1931年冬)

无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫①？

知否兴风狂啸者②，回眸时看小於菟③。

《鲁迅书简补遗》有这首诗，末题“未年之冬戏作，录请坪井先生哂正，鲁迅。”坪井是上海的日本〔竹条〕崎医院的医生，曾给鲁迅的儿子海婴治痢疾。

鲁迅很爱他的孩子,有人就这一点同他开玩笑,他作了这首诗作为回答。诮，qiào,讥讽。

注释：

①《战国策·赵策》触□（上“龙”下“言”）说赵太后，触把自己的小儿子托给太后，要太后给他一个王宫卫对的职位。太后说：“丈夫亦爱怜其少子乎？”这里反用这个典故,说爱儿子的怎么算不得丈夫呢？丈夫:男子。②兴风狂啸者:指老虎.啸:虎叫.《易·乾·文言》：“风从虎。” ③时:不时地。小於菟：小老虎。於菟:音wūtù虎的别称。《左传》宣公四年：“楚人……谓虎於菟。”

浅析：

这首诗，不仅是鲁迅回答别人对他爱孩子的讥讽，表现他对孩子深厚的感情，而且应该看做鲁迅对革命后代的殷切期望。“知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟”，正是希望革命后代也能如自己那样勇猛，那样“兴风狂啸”，像一只小老虎。

鲁迅的一生,是与帝国主义,封建主义和官僚买办阶级进行殊死斗争的一生.早年,他喊出"救救孩子"的口号,坚决反对"一代不如一代"的谬论.他在一九一九年所作《随感录六十三》《热风》中引了一篇小说里的话,希望后代"刚强勇猛":"走罢!勇猛着!幼者啊!"这固然是受了进化论的影响,但他那种对旧世界的强烈憎恨和把未来的希望寄于青年一代的热情,至今还给我们以鼓舞.一九二五年他在《华盖集题记》中又写道:"我早就希望中国的青年站出来,对于中国的社会文明,都毫无忌惮地加以批评……"在《灯下漫笔》中说:"扫荡这些食人者,掀掉这筵席,毁坏这厨房,则是现在的青年的使命!"一九二七年大革命失败,他看到青年中有的被杀戮,有的却为虎作伥,"或则投书告密,或则助官捕人",鉴于这样的事实,又学习了马列主义的理论,作者的世界观发生了根本的变化,用阶级论代替了进化论.从此,他以阶级的分析方法看待青年,用了很大的精力去培养革命的青年.一九三○年他又满腔热情地大声疾呼:"我们应当造出大群的新的战士."

《答客诮》这首诗直抒胸臆，即表达了鲁迅与反动派浴血奋战，“兴风狂啸”式的气势和豪情，又以“回眸时看”四字表达了他对革命后代，革命青少年的热情关注和殷切希望，希望他们赶快成长起来，投入战斗，也能“兴风狂啸”，把旧世界打个落花流水。因此“知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟”这两句诗，与“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”在精神上是一致的。

翻译：

冷酷无情未必就是真正的好汉,

疼爱孩子的为什么不是大丈夫!

你可知道山中的猛虎兴风狂啸,

尚且频频回顾它心爱的小老虎。

参考资料：《鲁迅诗释读》吴传玖 编著