教宗隆重接待中华朝圣团——1933年梵蒂冈宝座厅教宗的长篇演说
教宗庇护十一世在梵蒂冈宝座厅
梵蒂冈为纪念基督救世一千九百周年，教宗庇护十一世要举行特别纪念而颁布如比来翁大赦，发起一九三三年为特别圣年。
中华朝圣团在梵蒂冈
中国公教会积极响应教宗的号召，借着参加五位本籍主教祝圣大典（其中包括三位中国主教）这一难得的盛会，中国的天主教会组织了庞大的朝圣团，到梵蒂冈进行了一次千载难逢的朝圣活动。
六月七日，教宗在宝座厅隆重接见中华朝圣团，并在宝座上发表长篇训言:
他说，他之所以特别高兴，是因为能够再祝圣几位中国主教，好能把救赎宏恩带给中华民族之间。
又特别祝福中国公进会，希望能收获更丰富的果实。他也特别祝福那些在中国传播福音时，遭受迫害、俘虏、流血甚至死亡的传教士们。最后他承诺为全体中国人民祈祷。
当时于斌博士把教宗训言译为中文，所有的人听了无不深受感动。罗光也把教宗训言翻译整理出来，回国后在中国发表。
教宗对中华朝圣团的训言
罗光译
可敬的诸神昆并亲爱的神子们！教赎纪念特别圣年，现今已完满地进行到第三月了。在这段时期内，我们很愉快的接见了许多来自各方面的圣教会大家庭的神子，并且还有许多团体将要来到，我们将继续接见他们。
接见这些来自各不相同地域的神子们，我们看到一种最奇丽庄严的礼仪，庆祝了圣神降临瞻礼，特别又因这件大事的一千九百周年纪念，因圣傅尔获得立品的光荣，更使庆祝的礼仪辉惶灿烂-----看到来自世界各地的神子围绕身旁，不论讲哪国语言，都是我们普世大家庭的成员。
适在前几天，我们很庆幸，能够慰问了来自各方的神子，有丹麦人，瑞典人，挪威人，也有几个冰岛人。
他们自各人渺远的生身地，齐会在这信德的中心点——罗马，这是一种多麽慰心的情景，可是我们相信，在我们直到于今所有过的接见，和在将来许多时间所能有的接见里，这一次接见你们是最美满的，最可爱的。你们代表全人类最重要最庞大的一部份。
呵！神圣教世主，为著这全人类，在十九世纪前的一日，完成了牺牲祭礼，自身悬到十字架上，使全人类能自十字架下取得新生命，取得丰满的生命。
这类生命是什麽？你们都很瞭解，你们对于救赎的奥蹟，已是入门的了。基督信徒的生命，是教世工程的效果，神圣救世主在十字架上咽了气，从那十字架流出了人类的新生命，用他的圣宠营养著这新生命。
所以新生命斟做基督信徒的生命，因为基督亲自身自天上带来人间，是基多督用自身的圣血买来的。救赎工程全部的成绩，完全在作成这种生命，即我们用隆重礼仪所光荣的各种圣德的模范——圣人，也不过是基督信徒的生命发展到最完善点的表现，是一班慷慨的心灵，回应了圣宠的各般韶示。
我们真缺乏语言，为表现我们用怎样的慈父爱情，降福你们众人，同时也降福你们伟大的民族，也降福你们广袤的祖远东神子们的代表。
我们极高兴，可敬的神昆们，得见你们——我们主教品职内的兄弟在我们周围，你们奔走传教事业，播散给全世界以救赎工程的效果，因为他们是宗徒们的继任人。宗徒们则是我主耶稣亲身培植的工人，派遣他们向全世界作神圣法律的宣传者。这种效果即是救世主圣血的代价。
我们也极高兴，能够给你们中间的某位，授了主教的尊位，不久又能赐主教的荣品给中华民族的几个优秀子孙，并你们邻近其他远东民族的优秀子孙。
我们也极欣慰，为使你们同胞收受救赎工程的效果，我们建设了许多工作，并且将来还要继续工作。在你们里的各位主教，就是救赎工程的第一种果效。
你们应该使中华民族明瞭我们用怎样的欣悦，接见了你们，慰问了你们，我们看著这次朝圣团，为最亲爱远东神子们的代表。你们向全中华民族说：对于伟大的中华，我们心灵上确实地怀有一种超等的爱。
教宗庇护十一世开启圣年之门
我们与以我们的特爱与慈情的最珍贵的部份；公进（西文称公教活动》是基督信徒生命的直接表现，因为活动是生命的标记。
所以对于基督信徒生命的全部表现，即公进的工作：公进的男子，公进的青年，公进的妇女，对于这一切发展诸多信徒的活动，我们特别注意，特别降福，我们以慈父的心灵完全关注这种活动的进展，因为他能够收穫我们希望里最优良的效果，即天上的光荣，灵魂的圣化。
你们宣佈给一切同胞：我们给了你们一个丰满的降福，丰满的降福，不仅满足了你们的欲望，并且也丰盈地为你们所代表的一切人，即或你们没有立时想到的。你们于今在我们面前站著，事情的外部看似很简单，可是精神上代表多少伟大的事体。
中华朝圣团在罗马传信部
在你们的身上，我们有了一种灵觉，看见眼望不尽的一片平原。在我们心灵上，对你们所有的全部感触，都予以降福，并且愿你们把我们的降福带给你们的人民，你们的祖国，让他们知道普世教会爱你们，替你们祈祷。
未后，希望你们代传，使中华全民族明瞭教宗、基督的代权、你们灵魂的神牧爱中华。为全中华、为全中华民族祈祷。
（于罗玛传大别墅）
联系客服
