帛书校订本:
卅辐同一毂,当其无,有车之用也;燃埴为器,当其无,有埴器之用也;凿户牖,当其无,有室之用也。故有之以为利,无之以为用。
白话通译本:
三十根辐条汇集到一个轮毂上,轮毂中间的空虚部分,可以使车轮滚动,成就了车子的代步功用。
烘烧粘土制成埴器,埴器中间的空虚部分,可以容纳东西,成就了埴器的存储功用。
建造房屋开凿门窗,门窗墙壁中间的空虚部分,可以遮雨挡风,成就了房屋的住用功用。
所以“有”形的物质能给了人们带来看得见的功利,但是“有”形东西中的“无形”部分所发挥功用,才是其功利得以存在的根源。
联系客服