粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征， 是保留中古汉语最完整的语言。粤语的发音与隋唐时期的语言十分接近。中国历史上第一本官方的权威发音韵律书《广韵》（全称《大宋重修广韵》），里面标注的文字发音与现今的粤语高度吻合。在现代粤语中，还保留一些古代的文字和发音，这些文字和语音在现代的普通话中基本上已经极少用到，以下是一些在古文中曾经使用，在现代已基本绝迹，但仍在粤语中广泛使用的生僻汉字。
1. 㧬
读音：粤拼：ung2; 普拼：gong3
释义：用手推开。
来源：清，阮元《经籍纂诂》“㧬，举也”；后引申为用手推。
组词：㧬开——将阻挡的物体推开
评：在粤语中经常使用，但实际认识该字的人已经不多。
2.滗
读音：粤拼：bei3; 普拼：bi——粤语音同“秘”
释义：挡住的渣滓或泡着的东西把液体倒出。
来源：汉代服虔《通俗文》记录“去汁曰滗”。原始读音与“笔”相同；后来流传至广府地区使用时逐渐变成“滗”音。
组词：滗汁——将菜的汤汁倒出来
3.踬：
读音：粤拼： zat1 普拼： zhi
释义：本义为被东西绊倒，引申为事情不顺利，受挫折受折磨。
来源：南北朝《南史·王憎儒传论》 “憎儒硕学，而中年遭踬，非为不遇，斯乃穷通之数也”
组词：遭踬——遭受错折，遭受折磨。
4.擤
读音：粤拼：sang3 普拼：xing
释义：指按住鼻孔出气，借以排出鼻腔内的粘液。
来源：《篇海》“手捻鼻脓曰擤”
组词：擤鼻涕——手按住鼻孔，排出鼻腔内的粘液。
5.齎
读音：粤拼：zei1; 普拼：ji2
释义：原本放在手上拿着的东西，后来放下；
来源：西汉《说文解字》中解释：齎，持遗也；指原本放在手上拿着的东西，后来放下；
组词：齎低（放下手中的东西）
评：属于广东人常说，但不会写，也不会认的生僻字。
6.跛
读音：粤拼：bai1; 普拼：bo
释义：瘸子，跛子；腿部或脚部有毛病；走起路来身体不平衡；
来源：《易.履卦》：“眇能视，跛能履”《说文》：“又见跛，行不正也”。
组词：跛脚；趷跛跛；跛佬；《跛豪》（香港电影角色）
7.䟴
读音：粤拼：ngan3  goek3; 普拼：zhen jiao
释义：抖脚、弹腿、晃脚
来源：《广韵》解释：“动也，即脚步抖动的意思”。
组词：䟴䟴脚——形容人自在、悠闲时的样子。
造句：人摇福薄，树摇叶落，年青人食完饭千祈唔好䟴䟴脚！
评：大部分会说但不会写的字。
8.趷
读音：粤拼：gat6；普拼：ke
释义：1.翘起，欠身；2，腿脚不方便，走起来身体不平衡；3. 提起脚跟；4.骂人语句，即滚。
组词：
趷起身——撑起身体；
趷尾——翘尾巴 
趷脚——走起路一瘸一拐的。 
趷跛跛——一种儿童游戏，单脚跳 
趷起脚——踮起脚
趷路——滚蛋
评：粤语使用与普通话的意义完全不同，怀疑是粤人自己创造的词汇。
9.𦧲
读音：粤拼：loe2 dei6; 普拼：luo di
释义：1. 身体在地上不停地扭动；2. 闹事；3.纠缠
来源：《康熙字典》内没有收录此字，可能是广东人自己创造的词汇。
组词：
𦧲饭应——马上答应；形容心情急切，连口中的饭菜都迫不及待地吐出来，以便答应别人。引申迫不及待的意思。
𦧲口水讲过——指说错话，吐出口水，将原来的说话重新再说一次。通常是长辈教育小孩子说错话或自己说错话，自己推翻自己的观点。
食人唔𦧲骨——指贪得无厌的人。
10.奅
读音：粤拼： paau6；普拼：pao
释义：指虚大，空的意思。原指岩间的空穴，引申为炮石。古同“炮”，炮石，用器具发射或从城上投下砸击敌人用的石块。
来源：《康熙字典》广韵匹貌切；《集韵》披教切；音炮。起获也，亦大也。《扬子·方言》以大言冒人曰奅，意即以谎言去蒙蔽别人为奅。
组词：扯大奅——吹牛，夸大事实，说大话骗人。因奅为冷僻字，且读音与“炮”同，广东人一般都写作“车大炮”。
11.踎
粤拼：dau  mau1   普拼：dou   móu
释义：1.蹲、蹲下；2.长期逗留、混日子。
来源：《说文解字》、《康熙字典》中并无收录此字，有学者认为这个字是从“猫低”二字演变而来，因发音类似从而创造出这个词汇。
组词：
踎监——坐牢
踎低——蹲下
踎坑——去洗手间
地踎——粤人对流氓的别称
踎街——流落街头
兜踎——指人蹲在街上，前面放着个兜（容器），如同乞丐。后来用以形容人生活坎坷，十分无能、窝囊和寒碜。
12.簋
读音：粤拼 gwai2; 普拼：gui
释义：是古代中国用于盛放煮熟饭食的器皿，圆口双耳。原是当时贵族的食器或祭器，后流传到民间。
来源： 《诗经·秦风·权舆》：“于我乎，每食四簋。”司马迁《史记·太史公自序》：“食土簋，啜土刑，粝粱之食,藜藿之羹。”
组词：九大簋——原指九道传统菜式，后一般指丰富的酒席。