打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
召南摽有梅注译
1


摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。
摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。
摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。


2
注释:
摽:落下。
求:就,接近。
庶士:庶即众,庶士即众士人。
迨:趁。
吉:吉日。
今:今日。
塈:收取。
谓:参照《行露》“谓行多露”,当释为是,及现在。


3
今译:
梅子落下,树上还有七成果实。去接近我的众士人,趁一个好日子。
梅子落下,树上还有三成果实。去接近我的众士人,就趁今天。
梅子落下,用斜口筐收起来。去接近我的众士人,就趁现在。


4
赏析:
摽有梅一诗,历来也被解释成爱情诗,甚至比较恶意的这么解释,梅子还有七成的时候,女人正当年,要等待一个好男人。梅子还有三成的时候,女人有些老了,等待来找她的男人。梅子全都落地的时候,女人心急了,随便一个男人就行。是在是用自己龌蹉的心思,将古人的品格拉倒最低。


而本诗中有两个关键的字词,一个是“求”,一个是“庶士”。求,在《诗经》《周易》中都释为就,接近。庶士,庶为众多,士为公士,士人。求庶士,可以解释为去寻访或者咨询众士人。从这个视角来解释,这首诗根本不是什么爱情诗,女求男诗,而是一首彻头彻尾的政治诗。


摽梅,是梅子落下。其实,是仍然在树上的梅子。本诗的解释,应当是梅子落下树上还有七成的时候,等待一个吉日去寻访或者咨询众士人。梅子落下树上还剩下三成的时候,吉日到了就是今天去寻访者或咨询众士人。梅子落下用筐来盛的时候,正是说现在就是去寻访或者咨询众士人的时候了。





本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
钱钟书论“重章之循序渐进”
国风·召南·摽有梅
《诗经》选篇——《国风.召南.摽有梅》|任之堂文课第五
一天一首古诗词 | 古诗词,佚名《摽有梅》
摽有梅
《诗经·召南·摽有梅》
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服