域外译诗 (李树喜译自泰戈尔诗选 )

远山之巅，星穹之下。

邂逅君子，温其如玉。

泰戈尔《园丁集》第八十五首

域外译诗 (李树喜译自泰戈尔诗选 )

泰戈尔，1861-1941年，印度文学家，1913年诺贝尔诺文学奖获得者,为世界诗坛泰斗。其诗歌行遍地球每个角落，早年即传至中国。今据吴岩先生中译本《泰戈尔诗选》选取五十则，译制为古体—以志中华诗词与世界文明之相融相通也!

此前我很少读过国外名家的诗作，因为不通晓其母语，又以为中文翻译是“吃别人啃过的馍”,难得其味(还因为中国的诗太多太好了);而当我静心阅读泰戈尔译诗的时候，我的心被深深打动了--我进入了泰翁的世界，体味到他的心怀，感受到他的意境，慨叹于他的博深。其作品，无论是带有政治色彩或宗教意识，无论是歌唱生命或爱情，快乐或忧伤，坦直或朦胧，都是一种全新、深邃、奇特的艺术境界，由此深感到泰翁的伟大与译者的成功。

同时，我更坚定了一个信念:真正的文学，真正的美境是没有界限的，是相融相通的，无论国度和文学样式怎样不同。我们应该架设文字之桥让世界诗歌精粹和中华诗词融动、沟通。

这是我以中华诗词形式翻译泰翁诗作的初衷。

泰翁说过: 一百年后阅读我作品的人的谁呢？愿那曾经的春天之晨唱响的生命的欢乐之歌，永远在你的心头激荡(见“园丁集”第八五)。我的相关翻译则为:拟想百年后，有人读我文;更期人海中，有心知我心!

序曲(以“园丁集”第八五节代)

拟想百年后，有人读我文;

更期人海中，有心知我心!

送别(“吉檀迦利”第一)

玉液清清薄酒杯，高山流水为君吹，

芦声寂寞难描画，从此知音又是谁!

小花(“吉檀迦利”第五)

颜色殊清淡，幽香亦绝伦，

劝君及时采，以免落风尘。

我志(“采果集”第八)

我志在扬帆，海云天地间。

爱神忽出鞘，一剑破篱樊。

问鸟(“采果集”第二十五)

沉沉夜如铁，清脆鸟鸣之。

冬雪寒消尽，春温君预知。

光明奔若电，黑暗去何迟!

一唤天下醒，环球共唱诗。

挥剑(“采果集”第三十九)

挥剑斩尘霾，豁然天地开。

死神在颤抖，生命踏歌来!

春风(“采果集”第七十三)

春风浴吾体，绿叶伴花香。

谁者树间舞，蜂儿酿蜜忙。

瑶琴曾寂寞，至爱不彷徨。

比翼云霄界，星河奏乐章。

邂逅(“园丁集”第十九)

蛮腰挎水壶，幽径河滨侧，

原本不相识，为何偷看我？

君如天外星，我则飘零客。

翩翩君倩影，闪闪如刀刻。

邂逅迥难期，此身终寂寞。

池边(“情人的礼物”第九)

蹒跚陌上女，力尽手足疲。

行路何遥远，淫淫汗水滴。

我池清且满，岸草正萋萋，

清水濯你足，花树晾你衣。

转身衣带解，不言亦不疑。

酮体戏清波，绝妙美人鱼!

日暮天将晚，木屋我所居，

有床洁若云，且供你栖息。

天明奶饭热，枝头鸟儿啼，

敲门轻唤醒-- 餐后任东西。

红带(浣溪沙) (“情人的礼物”第三十四)

一绺红云腕上拴，

兰舟泪眼各无言。

任凭海角与天边。

梦里春思移月影，

云中秋雁促琴弦，

何时红带伴君还!

信念(“过渡”第十二)

夜幕沉沉终破晓，

深埋种子定发萌。

宜将负累作财富，

苦难如烛照路明。

“新月集”·开端

幼儿问其母，我从何处来?

母亲含泪笑，将儿搂在怀:

“童年娃娃戏，巧手塑泥孩，

稍稍不如意，捏罢又拆开。”

“儿即小菩萨，端坐佛龛台，

举家皆祝拜，赐与福和财。”

“忆我豆蔻时，花瓣带露开。

汝携馨香气，丝丝入我怀。”

“儿是舟顺水，停泊我心头。

恰如初绽蕾，娇嫩又温柔。

抚我四肢上，甜美若蜜流。

初疑人共有，居然我独留!

得儿宝中宝，无忧更无求!”

  “新月集”·小小仙境(菩萨蛮) 

王家宫殿连城阙，我家仙境阳台角。

杜茜花依墙，猫咪藏躲忙。

天河声渐渺，公主沉睡了。

回看我之花，千金不换它!

“新月集”·纸船

我住溪流边，天天放纸船。

舟轻风作桨，水浅草为帆。

梦美何须岸，天遥不待年，

前帆音信杳，后继更源源。

“新月集”·爸写作

关在里边屋，爸爸又写书。

自认大作家，我看是囚徒-

须发像秋草，眼睛像火珠，

整日默无语，偶而大声呼。

瞬间纸篓满，浪费不在乎。

偶尔念给我，一听就糊涂:

儿时听故事，至今怎全无？

妈妈也不懂，假装最顺服-

耳语催洗澡，大声唤饭熟。

偶近爸爸桌，赶忙拉我出。

我朝爸爸喊，我向妈妈哭--

我要听故事，不要爸写书!

 

乌尔瓦希(注)(沁园春)( “遐想集”一一)

不是女儿，不是新娘，不是母亲。

把神灵蛊惑，手持鸩酒;

山飞水跃，颠倒乾坤。

旭日熔云，霞光灼电，

搅海翻江石榴裙。

奇乎哉，

若这般女性，

鬼魅人神?

婉然魔鬼腰身，

更玉臂明眸玫瑰唇。

似素馨花朵，玉苞静放，

奇光至宝，华彩绝伦。

乌尔瓦希，纯情尤物，

激荡千秋男女魂!

情未了，将风流大爱，

遍撒凡尘!

注: 乌尔瓦希,传说中的天国舞女，每从大海升腾起舞。外表妖艳炽烈，实则纯真善良。

雨中琴(“遐想集”中三)

滂沱大雨天，电闪照无眠。

我曲如雷吼，援琴勿拂弦。

故乡(西江月)(“遐想集”下二)

三月荠花似雪，一条流水弯弯。

如绸如缎白沙滩，是我村庄心坎。

几片舟帆淡远，一支口哨悠闲。

家乡风物胜桃源，永在心头眷恋!

河渡(“遐想集”下三)

清流非浅亦非宽，摆渡穿梭相往还。

城镇高楼几复没，小船依旧渡年年。

鹿与狗(“遐想集”下二十)

问我何所有，小鹿和小狗，

玩耍无休止，一对好朋友。

春风暖林苑，花红似火焰。

小鹿时谛听，目光偶如电!

午后林中暗，阳光忽隐现，

小鹿奔而逝，堪比流星箭。

小狗抬泪眼，似问为什么？

我心更彷徨，无语久沉默。

黑路(“遐想集”下三十六)

黑暗漫无边，逡巡马不前，

险程若琴键，正待勇夫弹。

心曲(“集外集”三十五)

徘徊复守望，举世笑吾痴。

莫管高格调，我心独自知。

扬帆“集外集”三十九)

河道干涸洪水来，一声呐喊放舟排。

索绳累累全挣断，生死沉浮闯几回!

山巅(“集外集”九十二)

迥立万峰巅， 飘然星斗寒，

云开山似豆 ，水静海如盘。

雪树驻颜久， 王冠落地繁。

洗心当此境， 沉默复何言!

飞鸟集之一

枝头小鸟唱，转眼赴青天;

秋叶无声息，悄然落窗前!

飞鸟集一四0

真理披盛装，局促又张皇;

张开幻想翼，自由任徜徉。

飞鸟集一七六

杯水光闪闪，海渊深墨墨。

浅论多炫耀，大道只沉默。