前几天，一位读者到埃及旅游，留言希望加入几个埃及华人社区的微信群，当她加入后，很多群友的留言让她不知所云，接连追问发生什么事情了？那是什么留言让她如坠云里雾里呢？
“出刀，给老头或棒子，价格美丽的来”；
“出绿，要磅”；
“有爱帮的联系，要绿，自带汇率私聊”。
“大量棒子，白菜价”。
“出磅出磅，要老头刀子”。
是的，就是以上这些话让她连发数问的。此前，我们也在中埃网公众号中聊过，由于埃镑贬值，美元疯涨，埃及人也给美元冠以了新的名称，如“绿的、疯狂的绿票子”等。而旅埃华人不仅消化了这些叫法，还进一步发扬光大，创造出不同的特色表述。
当一位热心群友给她解释说，“出刀就是卖美金，给老头就是拿人民币换或国内转账，棒子不是玉米，而是埃镑的别称”后，这位新进群的读者才恍然大悟，对这种表达方式也是由衷点赞，既达到了目的，又加强了保密性，一举两得。正所谓语言是活的，劳动人民的语言才是最真实地语言。
据不完全统计，埃及华人社区的各种微信群约有近千个，“出刀，给老头，要棒子” 成埃及华人社区微信群中的高频词，其次还有“汇率、埃及旅游、华人公寓、家庭旅馆、签证、落地签、机票、香烟、中国蔬菜”等。
微信已成为人们生活中不可或缺的交际工具，相信随着埃及华人数量的不断增多，毋庸置疑，将来还会创造出更多的鲜活语言。（K客先生）
联系客服
