《采薇》改写：七言押韵诗

      西大学附中：科实一

人教版语文必修二《诗经.采薇》改写七言押韵诗歌，优秀习作展示。这种方式，可以让学生在轻松愉快的心境下，完成诗歌内容的理解，诗歌大意的把握，诗歌情感的感悟。这种或“翻译式”改写，或“概括式”改写，对于锻炼学生的概括能力，表达能力，思维能力都是大有裨益的。而押韵则能锻炼学生锤炼语言，注意诗歌的节奏，感受诗歌的韵律美。

“概括式”改写：理解整首诗歌的主旨，把握诗歌每一章节的大意，保留核心意象或者核心意思，适当的想象，添加适宜的意象。

《采薇》

                                科实一：沈培轩 

孤身采薇东山东，面黄肌瘦腹中空。

年年许诺有归期，岁岁苦盼无雁来。

久戍边关御猃狁，长守胡天春风晚。

孤身采薇南坡南，遥望家园无计还。

边境从来战事恶，慈母娇儿入梦阑。

孤身采薇西河西，一月三捷奇功建。

十五从军杨柳新，八十归途雨雪白。

行迈靡靡中心醉，谁人能解征人哀!

彷徨归

高一科实一 张靖涛

薇作岁暮说归期，面黄腹空靖边乱。

薇柔夏至边还戍，身战玁狁心已迁。

薇刚阳止心孔疚，王事糜盬曷日还？

十五往矣家亦暖，八十来思路更遥。

霏霏雨雪和泪下，迟迟步履踩心伤。

采 薇

西北大学附中科实1班 姚若薇

采薇劳作又一年，梦里归乡无限期。

猃狁之争何时止，我戍未定不遑居。

春雨冬苗绿已深，忧心如焚思乡切。

君子之车护边塞，四牧翼翼又业业。

杨柳依依伴风舞，漫天风雪阻我归。

行道迟迟载饥渴，满腔伤悲梅花落。

     采薇

科实1班  王奔

薇亦作止欲归家，岁已暮时在关卡。

本想托人捎句话，不料猃狁又来犯。

我军将士真骁勇，军务行阵美如画。

每天严防守城外，唯恐猃狁来侵犯。

当年离家从军去，春风习习杨柳柔。

如今卸甲欲见亲，大雪纷纷满归路。

心中如噎谁人知？回望天地白茫茫。

 采薇

科实1班 赵问樵

采薇于野薇亦作，不遑启居平玁狁。

 采薇于山薇亦柔，载饥载渴真难捱。                     

采薇于河薇亦刚，王事截断归乡路。

将军角弓擒敌王，都护戎车扫胡骑。

戎车四牡踏蛮夷，三战三捷报天子。

昔别乡亲杨柳絮，今踏归途雨雪飞。

采薇改写

科学实验一班 党子炫

采薇时节薇亦作，曰归无数岁亦暮。

靡室只因猃狁故，奔劳全为保家国。

采薇时节薇亦柔，曰归无数心亦忧。

忧心烈烈载饥渴，我戍未定无人问。

采薇时节薇亦刚，曰归无数岁亦阳。

王室未定无暇歇，战士孔疚行不来。

棠棣花开战车高，驷马威武双耳峻。

岂敢定居来休养，捷报频传战事紧。

四匹战马高又壮，将军依仗士兵藏。

训练有素装备良，严待以待猃狁狂。

昔日离去杨柳盛，今朝归来雨雪紧。

迟迟归途春不见，漫漫黄沙路难行。

“翻译式”改写，用现代汉语来表述，逐句翻译，结构句子的时候，注意上下句的对称或流畅，注意句末押韵，和整体韵脚变化的和谐。

采薇

科实1班  李林轩

采薇菜啊采薇菜，薇菜尖尖探头来。

要回家了要回家，年末仍住在边塞。

问我为何没有家，要把猃狁来问啊。

没有时间来休息，要把猃狁来问啊。

采薇菜啊采薇菜，薇菜青青柔芽嫩。

要回家了要回家，忧愁填满心间啊。

牵挂家人心急切，路上饥渴顾不得。

驻守此地未安定，无人可托来探家。

采薇菜啊采薇菜，未料茎叶老又硬。

要回家了要回家，次年十月马上至。

征役却没有停止，没有时间来休息。

心中痛苦至极点，可我仍不能归家。

若问何花绽放开？棠棣花开阵阵香。

                     若问何车高又大？将帅战车当第一。

驾车出战迎外敌，雄马四匹高又壮。

哪敢一天不戒备，一月胜仗数不尽。

驾驭四匹雄壮马，高大威武展雄风。

君子依车上战场，士兵靠车当掩护。

四匹马儿动作齐，装备精良又充裕。

哪敢一天不戒备，猃狁战事也紧急。

回想当初从军时，柳絮飘飘随风扬。

如今踏上回家路，大雪纷纷满天飞。

道路泥泞路难行，路上饥渴顾不得。

心中忧伤到极点，独自哀伤无人知！

采薇

科实1 刘水清

出门下地采薇菜，薇菜尖尖露地面。

多次说我要回家，直到年末也无暇。

为何身边没有家，只因猃狁侵中华。

没有时间去休息，只因猃狁来进犯。

出门下地采薇菜，薇菜尖尖冒嫩芽。

多次说我要回家，内心忧虑无边涯。

心中忧忧似火烧，忍饥挨饿不折腰。

国家边邑未安定，家书难托雁不来。

出门下地采薇菜，薇菜茎叶枯又黄。

多次说我要回家，又过一年仍牵挂。

征役漫漫无休止，杂事纷纷心无绪。

心中忧忧钻心痛，归乡保国道不同。

什么花儿这么艳？棣棠花开胜万灵。

千钧战车是谁骑？将军统帅乘车行。

震天动地驶将来，健壮雄马摆蹄快。

为何守关无贰心？一月三捷三军笑。

震天动地驶将来，健壮雄马摆蹄快。

将帅倚车劲如柏，士兵守车静以待。

行列整齐立如钉，装备精良猛如钢。

怎能一日不防备？恶狼进攻急如箭。

往昔从军时令善，杨柳依依风作伴。

而今归来时令恶，雨雪载途唯我叹。

行道缓缓举步艰，载渴载饥三日颠。

我心伤悲已三秋，谁人能知归人哀！

“RAP”式改写：在翻译式改写的基础上，追求语言的通俗活泼，具有浓郁的生活气息。

采薇 改写（类似RAP）

科实1班 赵少尘

归乡途中采野菜，青青野菜钻出来。

谁知何时能归乡？年末仍旧很渺茫。

失了家庭丢了妻，敌人忙着进城里，

无暇安居何时休？敌人不肯今年走。

归乡途中采野菜，柔嫩野菜钻出来。

谁知何时能归乡？心中忧忧满惆怅。

忧忧之心急如焚，饥渴之遭泪满痕。

国家边疆未安定，无人能为我归行。

归乡途中采野菜，枯黄野菜垂边塞。

谁知何时能归乡？次年年末不见郎。

征役未断无休止，无暇安居无所至。

忧心苦痛深入髓，出征漫漫不得归。

曾见花开为何花？棠棣花开显芳华。

曾见车高为何车？将帅车现将士合。

兵车已驾平天下，四马雄壮踏中土。

怎敢安然居此处？一月之中未曾负。

四马已驾势待发，健壮马蹄不曾乏。

将帅立车随车去，士兵亦随车后尘。

四马行列齐又整，象弓皮带两翼缝。

怎敢一日不戒备？战事紧张苦又累。

回想当年出征时，依依杨柳垂水涘。

如今归乡遭挫折，雨雪纷纷苦中涩。

道路泥泞步减缓，饥渴难奈把气叹。

心中充满伤与悲，谁人能懂这苦味？

<<采薇采薇采薇采，薇菜薇菜薇菜薇>>

编曲：赵翌冰  作者：赵翌冰   Rap：赵翌冰

     回想起我采野菜             

 薇菜才刚钻出来              

 现在我想回家来             

 跟这战事说拜拜             

 将军让我说出Why              

我说太苦了边塞               

 再说我也快给go die            

将军拒绝我回来               

其他兵笑我太菜              

                梦中我又采野菜           

薇菜长得还挺快             

依旧是想回家来              

战事未平很无奈               

写好家书没人带               

很渴很饿我都在               

没有几个人慷慨              

难道这就是边塞            

真的使我很奇怪              

我咋又去摘野菜

薇菜已经可以卖

我妄想着回家来                     

这里一切都很坏

孤身一人没人爱

这仗打得不痛快

我方总被敌军害

他们怎么这么拽

我真想去把他宰 

   最后一次摘野菜

 薇菜竟然全都坏

 终究我能回家来

 跨国茫茫的江海

 终于到了家门外

 父母都已经不在

 妻子头发也花白

 满脸沧桑眼神衰

 她说房子已抵债

 这就是战争的害

 相顾无言两心哀

后记：

任何时候都不要低估孩子们的创造力。《诗经》原本来自民间，具有浓郁的生活气息，孩子们的改写，又赋予它以现代味，书卷味，通俗气息，诙谐情趣，当然还有未泯的童心。